Pa
1. sešit Divadelní žatvy
Vašek Káňa
PARTA BRUSIČE KARHANA
Vydalo Umění lidu - Praha
2
PARTA BRUSIČE KARHANA
„Parta brusiče Karhana“ je skutečná výprava do neznámých končin tady uprostřed mezi
námi, v naší skutečnosti. Má docela jiný slovník než jsme zvyklí na podkladě toho, čemu my
říkáme divadelní tradice, z jeviště slyšet. Lidé tu jsou vytesáni z docela jiného kamene než jak
by si to přál ve své stále ještě měšťácké malosti divadelní pracovník, až už na jevišti nebo v
řadách obecenstva. Problém je na hony vzdálen všemu tomu, co jsme kdy s jeviště slýchávali.
Není tu ani zápletky, na jakou jsme zvyklí, nemůžeme posuzovati postavy tohoto kusu
žádnými měřítky., která si vytvořila garda divadelních theoretiků ještě před druhou světovou
válkou. Žádnými literárními brýlemi nemůžeme sledovati děj ,Party brusiče Karhana". Musíme
se naučit, jak při scénování, tak při posuzování tohoto kusu pohledu, který na takovéto
problémy a na takovýto život a na všechny otázky s tím související má zdravá, nastupující,
tvůrčí dělnická třída. Jakmile ze svého portefeuille vytáhneme na ,Partu" některé ze starých
měřítek, tolik a tolikrát prodiskutovaných v kavárnách a literárních, klubech a dnes ještě tolikrát
přežvykovaných po domácnostech, shoříme se svou snahou a nebudeme rozumět ničemu
z toho, co opravdu „Parta brusiče Karhana" vyjadřuje. Jde tu o docela jiné procesy než jaké
jsme byli zvyklí vnímat v dobách přepsychologisované literatury. Kdo by v tomto kusu hledal
ženu podle starého „cherchez la femme", zklamal by se nepříjemně. Kdo by tu hledal literární
frázi, kterou by mohl posuzovat podle theorie daktylů a jambů, nenašel by ji. Kdo by tu
úporně zkoumal, zdali hrdinové mají komplexy nebo zda je nemají, nevyznal by se v tom.
Jedině třídní hlediska a to hledisko ze všech stanovisek, tedy i se stanoviska služebnosti a
tvůrčího zaujetí pro nové společenské zřízení, může jak toho, kdo tuto hru inscenuje, tak toho,
kdo ji posuzuje, přivést ke správnému názoru. To je to nové a to impulsivní, co přináší hra
Vaška Káni dnešnímu českému divadelnictví.
E. F. Burian
OSOBY:
KARHAN, brusič (šedesátník)
KARHANOVÁ, jeho žena (padesátnice)
JARKA, brusič, jejich syn (25 let)
TULACH, brusič (přibližně v letech Jarky)
FIKEJS, brusič (šedesátník)
ZÁRUBA, brusič (šedesátník)
SLAVÍKOVÁ, dělnice (v neurčitých letech)
BOŽKA, magnetkářka (přes dvacet let)
DVOŘÁK, předseda KSČ
LOJZA, revolverář (přes pětadvacet)
VLASTA, revolverářka (přes dvacet)
MÍLA, dělnice (přes dvacet)
SEKTORÁŘ (v neurčitých letech)
BOHOUŠ, brusič (v Jarkově stáří)
ZÁKORA, revolverář (přes třicet)
KLEPÁČ, důvěrník ZOS (k padesátce)
MAREŠ, dílovedoucí (ke čtyřicítce)
DĚLNÍK
HLASATELKA
3
OBRAZ I.
Scéna: kuchyň dělnického bytu. Karhanová, Jarka. Karhanová u plotny, Jarka za stolem cosi
kreslí.
KARHANOVÁ: Ani památky po něm není. Kdy konečně uráčí uznat, že já tu suším oběd v
troubě? Co si to vůbec zvyká? Třicet let mi chodil k obědu včas a teď takhle
začíná.
JARKA: To je nějakýho nářku! Táta je na schůzi výrobního výboru, tak to pochop,
sakra!
KARHANOVÁ: Já ti dám, sakra!
JARKA: Prosím tě, nevyrušuj mě pořád. Mám naléhavou práci. Jednou nepřisel táta
včas k obědu. To je toho! Ten teď nepřijde víckrát, na to si musíš, maminko,
zvykat.
4
KARHANOVÁ: Takovýhle pořádky mi zavádět nebudete. Do dvou děláš, ve tři seď u oběda.
Je toho dost, že lítáš po schůzích ty. Teď ještě začne táta. Tohleto nedovolím,
nebo si vařte sami! (Odejde pro vodu.)
JARKA (hledá po stole, v zásuvce).
KARHANOVÁ (se vrací).
JARKA: Mamí, nevidělas tu někde ten můj sešit?
KARHANOVÁ: Máš si svý věci uklízet!
JARKA: Že nedáš na takový věci kapku pozor. Měl jsem v něm důležitý nákresy.
KARHANOVÁ: Jsem snad já hlídačem tvých nepořádností? Uklízej a najdeš to!
JARKA: Uklízej! Tady by se ztratila i kovadlina.
KARHANOVÁ: Já ti dám pár pohlavků, budeš vidět, ty profesore. (Hledá v kredenci a podává
sešit.) Tumáš, vem si zatím tenhle.
JARKA: Tak co jsem říkal. Dám si ho do stolu a najednou je v kredenci. Na co ty
vlastně myslíš, mámo?
KARHANOVÁ: Jak to se mnou mluvíš, copak jsem tvoje kamarádka, nebo co?
KARHAN (vstoupí): Copak to tady zaseje máte ? Jste na sebe jako cizí.
KARHANOVÁ: To je ta tvoje výchova. Nikdy si nic na místo nedá, to by mu ruce upadly a
ještě má na mě hubu jako šlejfíř.
KARHAN: Buď ráda, že se Jarouš zabývá užitečnými věcmi a že nelauzruje po ulicích. A
jestli má hubu jako šlejfíř, tak co? Šlejfířem je. Tak se jenom uklidni, dobrý
odpoledne přeju a dej mi jíst.
KARHANOVÁ: Kdybys řekl dobrý večer! ... Kluk roste jako dříví v lese a ty místo, abys mu
domluvil, ještě se ho zastáváš. A sám lítáš bůhví kde a já se tu cmudím s
obědem.
KARHAN: Copak ti Jarka neřekl, že jsem na schůzi výrobního výboru?
JARKA: Řek' jsem to.
KARHAN: Tak co tedy lamentuješ?
KARHANOVÁ: Táto — ženil ses se mnou, nebo s fabrikou?
KARHAN: Nehloupni! Sektorář pro mě vzkázal, tak jsem nemohl odříct. Mají ňáký
výrobní starosti a chtěli taky slyšet moje slovo.
KARHANOVÁ: Na co tě pletou do takových věcí po pracovní době? Máš ženu a dítě, o ty se
máš starat a ne o fabriku.
KARHAN: Copak to není, hergot čest, když si mě pozvou na radu?
KARHANOVÁ: Jo — když čest, tak čest. Ale máš mi to říct den předtím, abych se nehonila s
jídlem.
JARKA: Ty mluvíš jako malá. Copak se dá ve fabrice určit, aby všechno klaplo na
vteřinku? Výroba, mámo, to není jako uvařit kastrol omáčky.
KARHANOVÁ: Co je nám po tom? Co je do toho tátovi? Svoje hodiny si udělá a když padla,
tak padla.
JARKA (odchází): Já tohle nemůžu poslouchat.
KARHANOVÁ: Výroba!
KARHAN: Dej už pokoj!
KARHANOVÁ: To se ví: výrobní těžkosti!
KARHAN: I mlč už!
KARHANOVÁ: Co je nám po tom!
KARHAN: Ale, mámo!
5
KARHANOVÁ: Slyšels ho: tu vzteklou palici má po tobě.
KARHAN: Máš ho nechat. Můžeme být rádi, že se má kluk konečně k řemeslu. Takhle
ho od toho vyženeš.
KARHANOVÁ: No jo, budu si před milostpánem brát servítky!
KARBAN: Jdi pořád!
KARHANOVÁ: A ty nejsi nic lepší, než synáček. Taky už žereš fabriku jako on. Utáhnou tě
na vařený nudli.
KARBAN: Kdybys nemluvila.
KARHANOVÁ: Řeknou: Pojď na schůzi a ty letíš, div se nepřerazíš.
KARHAN: To je něco jinýho.
KARHANOVÁ: Já vím, od dvou do šesti jim zadarmo radit, jenom proto, že je to pro tebe
čest.
KARHAN: Je to čest!
KARHANOVÁ: Pěkná — zadarmo.
KARHAN: Tomu nerozumíš.
KARHANOVÁ: Já vůbec ničemu nerozumím. Máš pravdu.
KARHAN: Vstoupil jsem snad do strany? Blázním pětiletkou? Na tohle mě nikdy neužili.
Tuhle mně de o práci, já vám ji udělám tak poctivě jako nikdo jinej, ale s
tímhle, s tím mi vlezte na záda!
KARHANOVÁ: Jo. A ten výrobní výbor dneska, to nic?
KARBAN: To je něco jinýho. Člověk s nimi nemusí souhlasit, když převracejí fabriku
naruby, ale taky nemůže stát stranou, když mu dávají právo mluvit do toho,
co a jak se bude v oddělení vyrábět — a když si ho k tomu dokonce pozvou. A
vůbec, co mně to udělá, když si tam hodinku, dvě posedím?
KARHANOVÁ: A já tu hodinku, nebo dvě, suším oběd.
JARKA (vběhne s papíry): Táto, mrkni se mi na to! Už se s tím mořím kolik dní a to
hlavní mi pořád nesedí. (Předkládá výkres.)
KARBAN (s velkým zájmem): Aha, to je to automatické vypínání fréz na ozubená kola,
ne?
JARKA (ukazuje tužkou): Tohle táhélko bude asi tady ... a ta páčka odtud jde semhle
k vypínači... nahoru, dolů — tak. Fréza dojede — klap — a stroj stojí.
KARHANOVÁ: Nech tátu aspoň najíst!
KARBAN: Nojo, ale jak ti to dosedne tuhle na vypínač?
JARKA: To je to.
KARBAN: Dej mi plavajs. (Kreslí.) Takhle nějak by nám to mohlo hrát. Počkej: nahoru,
dolů ... to se musí ještě promyslet, ale uděláme to, nápad je to za všechny
prachy. Přihlásíš to potom jako svůj zlepšovací návrh.
KARHANOVÁ: Jez už, táto!
JARKA: To ne! Tatí, já dal jen myšlenku, technické propracování bude tvoje.
KARHANOVÁ: Budeš to mít studený, táto.
KARBAN: A dej už pokoj — tak to budu jíst studený — no. To si musíš chlapče vzít na
sebe i kdybych já to udělal všecko sám ... Copak já bych to mohl přihlásit?
Blázníš? Víš jak bych potom v dílně vypadal?
KARHANOVÁ: S vámi je soužení, mužský. To by to nepočkalo?
JARKA: Jak bys vypadal! Já se ti divím. Bojíš se těch starých dědků? Rád bych věděl
proč. Na nikoho se neohlížej, tady jde o prospěch naší fabriky.
6
KARHAN: Jen si mysli. Sežrali by mě. Fikejs už beztak po mně kouká jako čert.
JARKA: No — a mě sežrat můžou, ne?
KARHAN: Ty a já, to je velký rozdíl.
JARKA: Jakýpak rozdíl? Karhan jako Karhan, brusič jako brusič, syn anebo otec .. .
KARHAN: Ba ne.
JARKA: I jo. — Ostuda zůstane v rodině. Jen si představ: Karhan podá zlepšovací
návrh na automatické vypínání fréz, který bude znamenat úsporu pracovních
sil. Na třech frézkách bude dělat jeden dělník... Představ si, táto, ten bengál
po dílnách.
KARHAN: Zlepšovací návrh podá mladej Karhan a za toho já nezodpovídám. Je
plnoletej.
JARKA: Táto, tohle by neměj neřek, kdybys mu hubu rozbil.
KARHANOVA: O co se tady vlastně hádáte, že to nebere konec?
JARKA: Jo, mámo, to je velká věc. Jirka Komárek na příklad dělá na frézce a
hromadu času prozahálí čekáním, než mu fréza dojede. To jsou dvě i tři
minuty, kolikrát za hodinu, a on by je mohl věnovat práci na druhém, nebo
třetím stroji. Dovedeš si představit, co to znamená ve výrobě.
KARHANOVA: Prosím tě, dvě minuty! Co za ně uděláš? Ani nos si pořádně nevysmrkáš.
JARKA: Jen si nemysli. Měl bys to mámě vysvětlit, táto... Copak? Něco se ti nelíbí?
KARHAN (vrací Jarkovi výkresy): Na, vem si to, Jarouši, já teď na to nebudu mít čas ...
víš ... já myslím...
JARKA: Už nemusíš víc povídat. Udělám to sám, abys věděl a bude to celý moje — i s
tou ostudou! (Odejde.)
KARHANOVA: A teď už, prosím tě, jez.
KARHAN: Už nebudu, děkuju.
KARHANOVA: Proč jsem tedy vařila ? Mám já to s vámi život. S mužem si už nerozumím,
dítě se mi odcizilo a toho všeho je vinna ta fabrika.
KARHAN: Jen se, mámo, nerouhej. Fabrika nás živí. A na Jarouše nenadávej. Každý
mládí má nějakou vášeň, každý pro něco hoří. Jen ho nech, uklidní se,
umoudří a...
KARHANOVA: Jarouš měl zůstat u pošty. Přemlouvala jsem ho snad já, aby šel zpátky k
řemeslu ?
KARHAN: Ne, já jsem ho přemlouval.
KARHANOVA: Když jsi z něho chtěl mít brusiče-nástrojaře, tak teď ho z něho máš. Přerůstá
nás, mluví s námi jako s uličníky.
KARHAN: To jsou ženský řeči. Kluk se vyučil nástrojařem, tak ať dělá ve fabrice. Nemá
co sedět u okýnka a zapisovat balíčky. Jsem rád, že je zpátky u řemesla a že
je právě takovej, jakej je. A vůbec nech toho žvandání a skoč pro pivo, jestli
mně nechceš vyhnat do hospody.
KARHANOVA: Jen abys jednou nelitoval. Aby ses nemusel mrzet, že ses o něj jako řádný
otec nepostaral.
KARHAN: A přines litr. Vyschlo mi z těch řečí.
KARHANOVA (odejde).
KARHAN (volá): Jarko, pojď sem!
JARKA (vejde): Co chceš?
KARHAN: Pojď — sedni si.
JARKA: Nemám moc času.
7
KARHAN: Pro tátu čas mít musíš.
JARKA: Musím na schůzi.
KARHAN: Však ona ti ta tvoje strana neuteče.
JARKA: Moje strana jako tvoje;
KARHAN: Nejsem členem.
JARKA: To je taky tvoje největší chyba.
KARHAN: Koukněme — soudruha — s jakou on to na mě jde!
JARKA: Tak cos chtěl — povídej.
KARHAN: Jarko — musíš uznat, že s tím zlepšovacím návrhem —
JARKA: O tom už mluvit nemusíš, to je moje věc. — Chtěls, aby to byla moje věc.
(Chce odejít.)
KARHAN: Tak seď ještě chvilku, mordyje. Potřebuju se s tebou poradit. Já — totiž —
oni.
JARKA: Tak ven s tím.
KARHAN: Navrhovali mi, dnes, abych se stal členem výrobního výboru.
JARKA: Tíms už měl být dávno.
KARHAN: A — když nejsem ve straně?
JARKA: Nevadí — jsi v odborovce — anebo — dám ti přihlášku do strany, vyplň ji a já
ti ji — třeba, že jsi v lecčems zpátečník — podepíšu.
KARHAN: Tak to si teda chlapečku, nedělej škodu.
JARKA: Přihlásíš se sám, stejně, až na to přijdeš.
KARHAN: Ptal jsem se tě, jestli mám jít do toho výrobního výboru, tak neodváděj řeč.
JARKA: Jestli se nebojíš — ostudy — jestli nemáš strach, že by tě ta tvá parta sežrala
— můj názor jsi už slyšel a dělej jak myslíš. Jsi přece plnoletej, ne?
KARHAN: Ty potvoro — plnoletej! — to jsem dokonce třikrát.
JARKA: Moc hodin, táto, musím utíkat!
KARHAN: Tak plav, ty votravo. (Jarka odejde.)
(Vchází Karhanová a Fikejs.)
KARHANOVÁ: Dobře, že jdete, pane Fikejs. Aspoň se nebudeme hádat s tím mým bláznem.
FIKEJS: Tě bůh, Franto!
KARHAN: To jsou k nám hosti. To nám chcípne pes. Soused v baráku a tak dlouho jsi
už u nás nebyl.
FIKEJS: Dyť se vidíme pořád ve fabrice, co bych tady dělal?
KARHANOVÁ: Naleju vám skleničku, Fikejsi.
FIKEJS: Nepřišel jsem Frantovi vypít pivo. Chci jen tak — pár slov.
JARKA: Ahoj, pane Fikejs! (Odejde.)
FIKEJS: Kampak se tak hnal, ten — tvůj...
KARHAN: To víš — kluk.
KARHANOVÁ: Na schůzi, kam jinam?
FIKEJS: No — přišel jsem, Franto, vlastně k vůli tvýmu synovi — dnes se o něm v
dílně moc mluvilo.
KARHAN: Myli mu hlavu?
8
FIKEJS: To, co ti řeknu, není k smíchu. Seš z naší starý party a — nám se, zkrátka,
nelíbí, že je to zrovna tvůj syn, co nám tohle dělá.
KARHAN: A co vám, prosím tě, dělá?
FIKEJS: Kazí práci, vrací minuty s úkolů. — Od série RS 60 vzal po půl minutě dolů,
teď honí RT a chce z nich slevit taky.
KARHAN (radostně): Ták?
FIKEJS: Držíme úkolový časy, rveme se s kalkulantem o každou vteřinu — a najednou
si přijde mladej Karhan a takhle to trhá'... Franto, ty si musíš s klukem
udělat pořádek, nebo ...
KARHAN: Tak. Mám mu snad nařezat, za to, že dovede dělat ? Tak s RS už shodil půl
minuty. Koukejme na haranta, kdo by to do něho řek!
FIKEJS: Neber to na lehkou váhu. My jsme na tvýho syna moc rozzlobení. Kdyby to
mělo takhle dál jít, byla by to nádeničina a ne řemeslo!
KARHAN: No a co s tím chodíš na mě?
FIKEJS: Jsi jeho táta, máš na něj vliv a — především bys měl bejt skoupější ve svých
radách. Do všeho synáčka moc zasvěcuješ a to bys dělat neměl.
KARHAN: Snad mi nechceš zakazovat, abych učil svýho vlastního syna. Mám z něj
vychovávat fušéra?
FIKEJS (vstane): Ne, fušéra, ale — mrvu, mrvu z něj vychováváš! Mrvu, kterej nám
škodí!
KARHAN: Jaks to řek'?
KARHANOVÁ: Táto, neblázni!
FIKEJS: Tak, jak to je!
KARHAN: Můj kluk — mrva? Můj syn...
FIKEJS: Styď se! Já mít takovýho syna, tak mu zakroutím krk! (Odejde.)
KARHAN (křičí za Fikejsem): Vy jste mrvové, vy! Já vám dobře rozumím. Bojíte se vo svý
flákačský úkolový časy, máte zlost, že kluk dovede dělat lepší než vy! ... Ale
on vám ještě ukáže, my vám ještě úkazem — jak se dělá!
KARHANOVÁ: Táto, neřvi, jsou pod náma lidi!
KARHAN: Na mě si přijde! Já mám kluka držet, mám ho zrazovat.
FIKEJS (se vrací): A vrať mi moje věci! Mám tu dvě knihy a — včera vám půjčila žena
mlejnek na mák.
KARHANOVÁ: Snad byste se, pane Fikejs, na nás nezlobil. Nestojí to za hádku. Táta je
paličoun, dyť ho znáte, nemyslí to tak.
KARHAN (zařve): Dej mu ten mlejnek!
Opona.
9
Za stěnou přestavba pro tovární haly.
OBRAZ II.
Scéna: Kout ulice s lavičkou, nebo pod.
JARKA: Proč jsem se vrátil k řemeslu. To je otázka!
BOŽKA: Stejskalo se ti?
BOHOUŠ: Škrtil ho asi ouřednickej límeček, hehe!
JARKA: Řemeslo se mi vždycky líbilo. Je to už u nás v rodině. Děda byl mědikovcem,
táta je nástrojař. Ale jak se mi líbilo, tak jsem je začal nenávidět, když jsem
se, sotva po vyučení, dostal za trest na práci do rajchu. Bohouš má pravdu —
ten límeček mě zatraceně škrtil. Z pošty mě vyhnalo hlavně to úřední
prostředí. Ne, že by tam byli špatný lidi, to ne. Ale — kolegové a kolegyně. A
to bylo to: Kolego sem, kolego tam, děláš, dřeš, nic z práce nevidíš. Hrbíš se
nad papírem a — to pro mě není. Mašinv! Parta dobrejch kluků, dělat něco,
co je vidět, co se točí, dělat něco, z čeho můžeš mít radost. Chlapi v
modrákách... řeknou ti všechno, jak si to myslí, žádný žehlení, žádná
přetvářka. A tak mě to jednou za vokýnkem popadlo a frrr — mazal jsem.
MÍLA: To dal táta jistě na modlení, kdyžs mu řekl, že půjdeš zpátky do fabriky.
BOHOUŠ: Vždycky, když o tobě mluvil, tak měl takový divný voči...
JARKA: Copak táta!
MÍLA: Někdy na něj huboval. Popleta, říkal. Vždycky jsem si myslel, jakej z něj bude
brusič a on je to zatím prachvobyčejnej kancelářskej ingoust.
BOŽKA: A co tě, prosím tě, napadlo? Vyučenej nástrojař a jít dělat ouřadu.
JARKA: Čert mi takovou blbost napískal.
MÍLA: To jo.
JARKA: Tenkrát v tom šrumlu po revoluci — člověk si myslel: jsem hrdina a kdoví
kolik nemám zásluh.
BOHOUŠ: Všichni jsme se tenkrát nějak vytahovali.
10
BOŽKA: Všichni ne.
JARKA: Já byl přece v rajchu, koncentráčník jsem byl, na barikádách jsem byl těžce
raněnej ... No, tak jsem si myslel: Republika ti musí přece dát lepší místo,
když máš tohleto přednostní právo. (Mávne rukou.) Ale, co se o tom budem
bavit. Mě teď zajímá, kdy už konečně dostaneme tu centrlesku. To zas tam
nahoře někde ouřadujou.
BOHOUŠ: To jo, čoveče. Fundament stojí čtvrt roku a mašina nikde. Jestli takhle chtěj
všude plánovat, tak pozdrav bůh! Copak my stačíme na bruskách udělat ty
hrozný série?
MÍLA: A co je to ta centrleska? Pořád o tom slyším a je mi hanba se ptát.
BOŽKA: Jakápak hanba. Já jsem taky ještě centrlesku neviděla.
BOHOUŠ: Bodejť bys viděla. (Popichuje.) Slečna úřednice ... Jo, holka, to je ňáká mašina
taková centrleska, ta zastane práci i dvaceti brusičů. Ta by nám píchla.
JARKA: Ta je na série jedinečná. Seřídíš a jedeš. Stovku, tisícovku, jeden kus jako
druhej, přesnej na setinku milimetru.
BOHOUŠ: Zeptej se starýho Karhana, ten ti poví.
BOŽKA: Tak proč nám tu mašinu ještě nedodali? Když je plnění plánu vázáno na
centrles, tak ...
BOHOUŠ: Proč? To bych taky rád věděl, protože my se teď musíme honit, abysme
nahradili práci centrlesu a — stejně je to na bačkoru, stejně ji nenahradíme.
JARKA: Ty moc nebreč, ty toho tolik nenahoníš, Bohouši. Už se tam tři dni hrabeš s
padesáti pouzdry.
BOHOUŠ (na odchodu): Že tohle můžeš říct, já, že se ? ...
VŠICHNI (odcházejí a smějí se).
Opona.
11
Obraz III.: Tovární šatna.
OBRAZ III.
Scéna: Tovární šatna se skříňkami a s lavicemi.
ZÁRUBA (vchází, otvírá skříňku a svléká kabát).
FIKEJS (vchází): Lumpárna... Pan soudruh Klepáč si vzal poukaz na modráky a na
revolverech můžou chodit votrhaný. — Když něco přijde, tak si to páni
funkcionáři rozeberou a nám daj co zbyde a když nezbyde, tak si zařečněj: —
Jo, soudruzi, to víte, musíte to zatím ňák vydržet... Když chtěj práci, ať daj
lidem modráky. Těch bejvalo vždycky dost a stávaly pár korun!
ZÁRUBA (obléká modráky): Modráků bejvalo dost, to je pravda. Já sám jsem míval za
první republiky čtverý a — ani jsem je nepotřeboval. Vzpomínám si, jak
vždycky stará vyváděla, když jsem jí mezi tejdnem přines modráky pod paží.
— To tě zas vyhodili? Pár neděl děláš a zas budeš bez práce... Vona už to,
chudák, znala.
FIKEJS: Povídej si, co chceš. Spravedlnost bude až po smrti: Já do jámy, on do jámy.
A kdo je u žlabu, ten dycky žere!
MAREŠ (vejde s Tulachem): Dobrý ráno. Tady vám vedu nováčka. Zapracujte ho a
potom ho dáme na volnou brusku.
FIKEJS: No jo.
MAREŠ (k Tulachovi): Tak, mládenče, tuhle pan Fikejs si vás vezme na starost.
(Odejde.)
TULACH: Dobré jitro, pánové! (Chce jim podávat ruku.)
ZÁRUBA: Tůma už se s nima taky scuknul, víš vo tom, ne?
FIKEJS: Bude z něj taky taková krysa jako z Karhana. Ten si sednul do výrobního
výboru jen proto, aby nás mohl líp prodat!
ZÁRUBA: Hezky budem vypadat, jen co je pravda.
12
FIKEJS: Bude to nádeničina, zednickej akord. Teď se budem honit, jeden druhýho,
jako psi. A za co a pro co? Vchází postupně Lojza, Bohouš, Vlasta, Božka a
Jarka.
LOJZA (pepícky): Holoto chudá!
BOHOUŠ: Hele, kam to dát zapsat!
VLASTA: Potápka přišel dneska do práce včas!
LOJZA: Dyť je to taky těžkej vomyl. Já — starej absenčík, nalomená pracovní
morálka.
BOŽKA: Chudák ta tvoje máma. Musí z tebe mít asi radost.
LOJZA: Sehnala mě pádně z pelechu: — Přejdi už vstávat, je pětiletka!
VLASTA: Myslí si asi, že jsi nám tady něco platnej. To by ta pětiletka vypadala, kdyby
všichni revolveráři byli jako ty!
BOŽKA: Vyučenéj soustružník a nechá si seřizovat mašinu!
BOHOUŠ: Jen ho nechte! Lojza je sekáč. Voň už rozezná jeřáb od revolveru.
LOJZA: Ne, budu takovej hamoun jako ty! Ty bys ve fabrice nejradši spal. Nač bych
se honil — koukni: — nač bych se štval?
BOHOUŠ: Seví! U nich je dobré j důvěra, umí se o ně vzít.
JARKA: Ten jo, ten je dobrej. Ale na vyndání!
LOJZA: Náhodou máš smůlu! Za Klepáčem jde celý oddělení.
VLASTA: Bodejť by ho nechválili.
BOHOUŠ: Tak je jistě špatný důvěrník, když jej všichni chválí. Ještě nejsme tak daleko,
aby všichni dělníci mohli chválit svýho důvěrníka. Zvlášť když dělá svou
funkci správně a poctivě.
BOHOUŠ: Řekni: zvlášť na revolverech. To je nejhorší úsek našeho sektoru, největší
flinkárna, nejvíc zmetků a zetčasů. Já bych vás tam prohnal, já bych vás
naučil dělat!
FIKEJS (k Zárubovi): Slyšíš ho, fracka?
ZÁRUBA: Jen ty nikoho neproháněj! Na to ses eště moc a moc mladej! Ty máš největší
právo bejt zticha, ty! ...
BOŽKA: Co se do toho pletete? S vámi nikdo nemluvil!
BOHOUŠ: Potrefenej křičí!
JARKA: Vy máte právo mluvit, vy zrovna! Myslíte, že sedíte na svých zkušenostech a
zatím si sedíte na rozumu!
BOHOUŠ: Myslí, že sežrali rozumy celý fabriky!
ZÁRUBA (k Bohoušovi): Ty mlč, ty uvozdřenče a utři si nudli!
JARKA: Potřebovali byste kapku prohnat, ale ... my vám taky ukážeme!
ZÁRUBA: Co nám ukážeš, co?
FIKEJS: Já ti tady jednu ...
LOJZA (radostně): Jardo, vraž mu ji, já ho vodnesu! (Vchází Karhan a Dvořák.)
JARKA (k Fikejsovi): No tak, dědo: vražte mi ji, když myslíte, že vám to udělá dobře!
DVOŘÁK: Tak, soudruzi, soudruzi!
KARHAN: Jarko, co blázníš, snad by ses nepral?
LOJZA: Co vás vede, pane Karhan! To oni se spolu jen tak vztekají
FIKEJS: Podařená parta, tihle Karhani! Fuj!
BOŽKA (odchází): Starejte se radši o svou fajfku!
13
VLASTA: Co pořád popichuje, dědek?
FIKEJS: Budu se s tebou špinit, ty! Nestojíš mi za to!
KARHAN: Cos to řek'? Kdože ti nestojí za to?
FIKEJS: S tebou nemluvím!
KARHAN: Ale urážíš tady mýho kluka!
FIKEJS: Kašlu na vás na voba!
JARKA: Táto, nech toho.
ZÁRUBA (k Fikejsovi): Pojď a nešpiň se! (Oba ode jdou.)
FIKEJS (na odchodu): Dělají, jako by fabrika byla jejich!
MLADÍ: Vždyť taky naše je! (Siréna houká začátek směny.)
DVOŘÁK: Soudruzi, nemám radost. Takhle nic nespravíme: Hádky a rvačky nám v
práci nepomohou.
VLASTA: Tak co se do nás pletou?
JARKA: Soudruh Dvořák má pravdu: Hádat se s nimi nebudeme. Natřeme jim to
jinak! (Odcházejí.)
OBRAZ IV.
Scéna: v brusírně.
FIKEJS (čistí a zapaluje dýmku): Pěkně začínají!
ZÁRUBA: Táta i syn, oba se vybarvili, pěkně se vybarvili!
TULACH (bezradně stojící za nimi se osmělí): Pane Fikejs, dovolte, abych vás poprosil o
nějakou práci. Vidím, že tu sice máte k vyřizování hrozně důležitý věci ale —
já jsem sem přišel pracovat.
FIKEJS: Tak pracujte a nenechte se zdržovat.
ZÁRUBA: Jo. (Dívá se na nový Tulachův metr v jeho kapse.) A kam s tím metrem?
14
TULACH: Do práce, kam jinam?
ZÁRUBA: No, tady ho budeš určitě potřebovat a — kdepak máš práci?
TULACH: No, tu mně dáte přece vy, ne?
FIKEJS: Tak mu dej, Pepíku, ňákou práci, ať si vydělá!
TULACH: Vy jste, páni, samá legrace a žádná práce.
ZÁRUBA: Hele a taky je vtipnéj!
FIKEJS: Tak už pána nezdržuj a dej mu práci!
ZÁRUBA: Ale, prosím: tady je volná bruska. Můžeš začít, my ti překážet nebudeme.
TULACH: Myslel jsem, že mi ukážete jak.
ZÁRUBA: Jo, ukážeme, to jo. — Jsi přece vyučenej, ne?
TULACH: Jsem zámečník, ale na brusce jsem ještě nikdy nedělal.
FIKEJS: Tak se do toho nehrab!
TULACH: Závod přece potřebuje brusiče a já rád dělám přesnou práci.
FIKEJS: To je vidět podle toho metru.
ZÁHUBA: A kde ses vyučil?
TULACH: Na venkově.
FIKEJS: Jo, tak to už nemusíš víc říkat, to nám stačí. (Směje se.) Piloval na koleně,
choval pani mistrovy děti a po fajruntě chodil s panem mistrem dobejvat
pařezy. Jo — tohle známe.
TULACH: Tak teď si pánové dělejte klidně legraci a nemyslete si, že mně to vadí. Ukažte
mi jen jak do toho a víc nepotřebuju.
FIKEJS: Člověče, já mít takovej metr, tak se s nikým ani nebavím.
ZÁRUBA: To se ví: takovej krásnej metr a neví jak má dělat.
TULACH: Jen z toho nedělejte vědu, pánové. Člověk se může naučit všemu, když chce.
FIKEJS: Jo, když mu dá někdo rozum. Tak jen se snažte, mladíku. My když jsme přišli
poprvně do Daňkovky, tak nám taky nikdo neradil. Čuchejte, jako jsme
museli čuchat my! — A ten váš fajnové j metr si přivěste k hodinkám a kupte
si k němu eště zednický závaží... Jo, to nejni, brát míru na dvířka ke kozímu
chlívku... (Sáhá do kapsy.) Ale — když už chcete mermomocí něco dělat —
skočte mi do výdejny pro toleranci.
TULACH: A co — putýnku páry, to byste nechtěl? Koukněte, tohle já jsem dělal hned v
prvním roce učení.
ZÁRUBA (se smíchem): A odkud ty vlastně jseš?
TULACH: Z pohraničí. Naši tam mají hospodářství.
FIKEJS: Vida — selskej. To bys moh' přitáhnout kus prasete, nebo aspoň ňáký kilo
másla.
TULACH: Jo — máslo.
FIKEJS: Eště řekni, že nemáte! Já vím, že vám doma teče vomastek po bradách.
Známe to, víme, jak se sedlákům vede: mlíko si nadojí, máslo utlučou a na
půdě je mlátí uzený přes hubu ...
TULACH: Tak to to tedy špatně znáte! Nás je doma sedm dětí a matce je někdy zatěžko
ukrojit každýmu pořádnej krajíc. Přišli jsme do vyrabovanýho. Dobytek
mizernej, pole samá pejřavka. Chlívky na spadnutí. Němci se o to nestarali.
ZÁRUBA: Ale špatně se vám nevede.
15
TULACH: To ne. Bývalo to k neporovnání horší, když se s námi táta tlouk po panských
dvorech. To nebylo nikdy ani k životu ani k chcípnutí. Teď aspoň víme, že
děláme pro sebe.
FIKEJS: Pro sebe. — To se tady taky říká, ale není to pravda!
TULACH: Cože? Kdybyste tohle řekl před mým tátou, ten by vás srovnal!
FIKEJS: Tak tomu teda nerozumí.
TULACH: Náš táta? — Když si vzpomenu na ty první dni v pohraničí. Moh' se samým
štěstím zbláznit. Kdekoho na návsi chytal: — Pojďte se podívat, jaký to tu
máme hezký: Tenhle chlív vopravím, tadyhle prorazím okno, řezáč přestěhuju
semhle, abych to měl u ruky, na dvůr hodím pár forek šutru, ploty spravím,
stromky vysázím a — pak se přijďte podívat... Chodil po polích, bral hlínu do
hrsti a voněl k ní jako ke kytce, do noci byl v chlívě u dobytka a třeba je
sedřenej z panský práce, byl najednou takovej, mladší... Museli byste znát
náš dřívější život.
ZÁRUBA: No, vono, když se takhle vezme — tak takovejmhle lidem se hodně pomohlo.
To zase, Ferdo, jen co je pravda! Co míval za život takovej deputátník? Otrok
to byl. Dřel od slunka do slunka za mizernej žvanec, bydlel v chlívech a děti
mu chodily otrhaný jako cikáňata... Tohle já, chlapče, dobře znám, to mi moc
povídat nemusíš.
FIKEJS: Kdybys tak blbě nemluvil, Pepíku. Ty taky skočíš na všecko. Kluk ti tu
vypráví pohádky a ty hned: Jo, jo!
ZÁRUBA: No — co je pravda, to je pravda.
FIKEJS: Nojo, tak si ho, hraničáře vem za vlastního a hejekej si ho! Ty už ses taky, se
mi zdá, zhlídnul v tam těch ... (Odejde.)
ZÁRUBA: Tak co? Co mu říkáš? ... Cvok je to, do chytrovny patří a ne do fabriky.
TULACH: Teď to odnesete vy, že se zastáváte deputátníků.
ZÁRUBA: Dyž já jsem z nich. Pamatuju se eště, co je to služba pod deputát. Táta byl
skoták — krmič. Já vím dobře, co je to harcovat s naloženým žebřiňákem,
plným harantů od dvora ke dvoru... No — pojď, chlapče — stoupneš si se
mnou k mašině a já ti to ukážu. Takhle bys tady mohl stát dopoledne. (Jdou
ke stroji, Záruba stroj spustí a zaučuje Tulacha.)
ZÁRUBA: Tak dávej pozor, chlapče: Tady ty vypínače, to jsou vřeteník. (Vypne a zapne.)
Tady se spouští kotouč. (Vypne a zapne.) A tady čerpadlo emulse. Tohle je
hydraulika, co honí posuvy, tak... A teď máme brousit tohle: — podívej se na
výkres.
TULACH (dívá se do výkresu): Vedení ventilu.
ZÁRUBA: A míry ?
TULACH: Dvacetšest, plus, minus, dvě setiny milimetru.
ZÁRUBA: Dobrý. A teď musíš postupovat následovně. (Ukazuje.) Detail upneš takhle do
srdíčka, nasadíš do špiček... tady tou páčkou na koníku si takhle pomůžeš ...
tak... To se ví, přitom musíš dát pozor a nestrkat prsty ke kotouči, ten je,
potvora, žravej. Dyž tě lízne, těžko se ti to bude hojit. To si radši vždycky takhle
vod jeď ... no ... Tak to tam zkus dát sám.
TULACH (usazuje detail do špiček).
ZÁRUBA: No, koukej: teď zapneme vřeteník a už se to točí. Tohle je unášecí deska, ten
šroub co tak cvaknul vo srdíčko, to je unášecí šroub... No, vidíš. A teď se nám
to teda točí, tak si přijedeme s kotoučem — takhle. Tímhle kolečkem najíždíš
a odjíždíš. Když chceš odjet, točíš doleva. Zkus to.
TULACH (to zkouší).
16
ZÁRUBA: A teď nám kotouč začíná brát. To vidíš podle jiskření. Přejedeme detail po
celý dýlce, to, jestli máme rovinu, víš? (Zkouší.) Vidíš, bere víc na jednom
konci. Tak to se udělá takhle (ukazuje): Tady otočíš tímhle šroubem a stůl si
natočíš podle potřeby. Když ti bere víc na pravém konci natočíš do leva... Tak.
Tady se natáčejí taky kónusy, ale na to máš ještě dost času... A teď si to
přejedeme znova na větší sponu... A teď si to mikrometrem přeměříme.
(Podává Tulachovi mikrometr.)
TULACH (měří): Ještě je to kónické dvě setiny.
ZÁRUBA (natáčí stůl): Tak — dobro... a jedem znova.
17
OBRAZ V.
FIKEJS a DVOŘÁK (vcházejí).
FIKEJS: A jsou to blbosti, nepovídej!
DVOŘÁK: Jak to?
FIKEJS (dívá se na Zárubu a Tulacha): Von tam — von vopravdu učí toho kluka.
DVOŘÁK: To je správné. Potřebujeme brusiče.
FIKEJS: Takový brusiči! ...Přijde si s dřevěným metrem ... S takové jma tu pětiletku
poděláte!
DVOŘÁK: Jen se, Ferdo, nepleť. Mladý člověk se snadno zapracuje. Podívej, Karhanův
Jarka.
FIKEJS: Vo Karhanech mi, prosím tě, nemluv. S těma jsem hotovej! To jsou ty vaše
nový lidi, ty by se přetrhli za jeden úsměv soudruha sektoráře... Jo, soudruh
sektorář, panečku, to je voň, ten se v těch novotách hnedle utopí... Teď
zrovna jsem viděl jednu jeho vymyšlenost. — Nechal vystavit rozbitej vercajk
u výdejny, ke každýmu kousku napsal cenu a — vo tolik přejvokrádáme sami
sebe svou nedbalostí... Volovina! Kdo by počítal každej zlomenej vrták,
každou mizernou frézu. Jděte se vycpat!
KLEPÁČ (ještě za scénou): ... a dělejte si to sami! Nač já tohle potřebuju? Seknu s tím,
uvidíte! (Vchází.)
DVOŘÁK: Nojo, jen s tím sekni.
KLEPÁČ: To taky udělám. Není psáno, že důvěrníkem v revolverárně musím bejt právě
já. Co z toho mám?
DVOŘÁK: Ták. To je mi novinka. Důvěrník odborovky je tu proto, aby z toho něco měl?
FIKEJS (odchází): Však má: — nový modráky.
DVOŘÁK: Pravda — máš z toho — (ukazuje) — prima nové modráky.
KLEPÁČ: Ešťe ty začínej! Já je svlíknu a vem si je, když je ti to líto.
DVOŘÁK: Líto — to zrovna ne. Ale — být tebou, styděl bych se je nosit. — Jak tě mohlo
napadnout nechat si poukaz na modráky ?
KLEPÁČ: Copak nemám na modráky nárok? Když dostávají ostatní dělníci, proč ne já?
DVOŘÁK: Jak to: — když dostávají ostatní?
KLEPÁČ: No, nejsem dělník, nemám taky nárok?
DVOŘÁK: Jsi funkcionář — a proto máš být poslední tam, kde se něco dává, ale první
všude, kde něco potřebují!
KLEPÁČ: To jsem se ňák provinil, že jsem si z dvaceti poukazů nechal jeden pro sebe.
DVOŘÁK: To je velké provinění. Jdi a poslouchej, co povídají dělníci. Říkají, že bys
funkci nedělal, kdyby ti nevynášela.
KLEPÁČ: To není pravda!
DVOŘÁK: Já nelžu. Jdi a přesvědč se sám, ty! — Už bys měl dávno vědět, že se
nechováš správně, měl bys vědět, že tvou vinou vázne snaha celého sektoru
při plnění výrobního plánu.
KLEPÁČ: Tak si tam dejte jinýho, já to dělat nemusím. Potřebuju, aby se každej vo mě
votíral?
DVOŘÁK: Tohle není řeč uvědomělého funkcionáře, Klepáči. Přiznej chyby, naprav je a
pak to skládej!
18
KLEPÁČ: Hele, Dvořáku: až do žaludku ti vidím: — Ty mizerný modráky mi závidíš!
(Svléká blůzu.) Na, vem si je, aby ti to nebylo líto — Na, nažer se jich!
(Odejde.)
MAREŠ (vchází): Copak je?
DVOŘÁK: Nic není, nic! (Na odchodu.) Ty máš na všem taky vinu. Ty jako dílovedoucí!
MAREŠ (běží za Dvořákem): Dovol — já?
DVOŘÁK: Jen pojď, přesvědčím tě! (Oba odcházejí.)
OBRAZ VI.
Siréna houká přestávku.
KARHAN a BOHOUŠ (vcházejí).
KARHAN: Tenkrát nás inžinýrek prosil a nehnuli s námi.
ZÁRUBA (k Tulachovi): Jo, inžinýrek. To za protektorátu ... Poslechni si to ... To bylo
tenkrát. (Směje se.)
KARHAN: Prosil, vyhrožoval a nebylo to nic platný. Práce z brusírny lezla jako vši z
chlupatý deky.
ZÁRUBA: A to jsme všichni dělali jako když hrom bije. To se ví, jen na oko. A inžinýrek
byl z toho tumpachovej.
KARHAN: Ale voň to věděl, jenže zas nevěděl, jak na nás. — Jo, ať mi vleze tuhle do
mašiny a ať mi dokáže, že tohle, nebo tohle by šlo brousit rychleji. Na to mu
jsou všechny časový studie bačkoru platný. Když se chce brusič ulejt, tak mu
v tom nezabrání ani svatej Petr. Je to přesná práce, ta chce čas, to nejni
žádná pekařina.
ZÁHUBA: Dostat tě může zase jen zkušenej brusič, kterej má praksi a — na tohle náš
inžinýrek — dej mu pámbu na Pankráci stálou radost — taky přišel... Přived
si na nás brusiče a ten nám měl ukázat, jak se dělá, měl shodit dolů úkolový
časy ... Franto, řekni klukům, jak to bylo tenkrát s tím tlamatým hamounem!
KARHAN: To byla psina.
ZÁRUBA: No ze začátku moc velká ne. Smrdělo to koncentrákem. Kdyby se chlapovi
podařilo dokázat, že časy jsou nadsazený, byla to sabotáž a vezli jsme se
všichni. Chlap to byl, potvora!
KARHAN: No — makat uměl, pacholek. To se poznalo hned jak se k mašině postavil.
Dovedl ji rozehrát, no, jedna radost. Tomu mašina zrovna vyprávěla! ... Ale
jak na něj, na neřáda?
ZÁRUBA: Nejdřív jsme ho podfukem vyexpedovali do kontroly...
KARHAN: Tuhle Záruba se mu pošťoural v olejových automatech...
ZÁRUBA: Jo, voň si to, ale spravil sám, bez elektrikáře a hnal mašinu dál vo sto pryč.
Tak jsme ho hnali zas do osobního oddělení a naházeli jsme mu cucky cídicí
vlny do olejový nádrže. Když se vrátil, chvíli jel a pak mu vyplivla hydraulika
a byl zase v rejži.
KARHAN: Ale inžinýrek už to asi čul, hodil ho na jiný stroj a chlap jel dál a nebyl k
žádnýmu zastavení.
BOHOUŠ: Pane, jo!
ZÁRUBA: Teď jsme byli pro změnu zase v rejži my. Už jsem se viděl na gestapu...
Inžinýrek se, to se rozumí hrozně chechtal, jak nás převez.
BOHOUŠ: A jak to dopadlo?
19
ZÁRUBA: Když jsme tady, tak si můžeš myslet, že dobře. Vo svačině, když seděl za
mašinou, připlížili se kluci z opačný strany, vyfoukli mu mikrometr, támhle
Karhan mu ho rozšteloval, kluci vpašovali zpátky...
KARHAN: A bylo to fertyk. Hamoun zabil svou první sérii — jen o setinku milimetru a
skončil jako pomocný dělník v kalírně.
VŠICHNI (se smějí).
TULACH: A já bych rád chtěl vědět, jestli se to takhle dělá ještě dnes, když někdo přijde
a chce ukázat, co dovede.
KARHAN (po úvaze): No — teďka snad už ne — aspoň u nás ne... Ale, možná, že někde
ještě. To víš, každej si chrání svou dovednost.
BOHOUŠ: Jo — a hlavně úkolový časy.
ZÁRUBA: Člověk nesmí bejt sám proti sobě. Potřebuješ si dojít na záchod, zakouřit si,
se sousedem popovídat, u výdejny taky stojíš někdy hezkou chvíli, no — a někdy
nemáš taky zrovna do práce chuť... A s tím se musí počítat, když děláš v
úkolu.
BOHOUŠ (k Tulachovi): Tady se můžeš přiučit. Záruba mluví ze zkušenosti. On a Fikejs
to tak dělají — Fajfka, záchod, čvaňhání po dílnách a mistrovský uvažování
před upnutím každýho kousku.
ZÁRUBA (vyskočí).
JARKA a BOŽKA (vběhnou).
JARKA: Už to běhá, už to chodí!
BOŽKA: A jak prima!
LOJZA (vejde): Dyť voni kecaj!
JARKA: Na třech strojích! Komárek pojede na třech strojích! Pojďte se na to podívat!
(Božka, Jarka, Bohouš a Tulach odbíhají.)
FIKEJS (srazí se s mladými): No, no, blázni!
SEKTORÁŘ (vejde): Copak to zas hoši mají?
ZÁRUBA (radostně): To víte, naši kluci, pane inžinýre! (Spatří Fikejse.) — Zas ňákou
pitomost!
SEKTORÁŘ: Zdař bůh, pane Fikejsi! Kam se tak hnali?
FIKEJS: Zvěř nevychovaná, žádná úcta před starším člověkem ... Nevím. Nestarám se
vo jejich zábavy.
KARHAN: Mají tam to vypínání frés ... jak to ... můj kluk...
SEKTORÁŘ: A už to zkoušeli?
KARHAN: Asi.
SEKTORÁŘ: Pane Karbane, máte šikovného syna, inžinýr z něj bude... Jestli se to jeho
zlepšení osvědčí, ušetříme tím několik frézařů ... Počkejme, kolik to tam mají
strojů: dva, čtyři...
ZARUBA: Radši to ani nepočítejte. Tohle se mi nezdá dobrý a správný. Když bude dělat
jeden frézař na třech mašinách, znamená to, že jste dva připravili o chleba.
FIKEJS: A to je lumpárna, to je nesociální!
SEKTORÁŘ: Co to tady mluvíte? Připravíme dva frézaře o chleba ... Když se to osvědčí,
bylo by to dvanáct frézařů a ne jen dva.
FIKEJS: A s tím se chlubíte?
ZARUBA: To není hezký, pane inženýre.
SEKTORÁŘ: Dvanáct. To je jako nic. Dejte nám sto a tisíc frézařů a fabriky je spolknou
jako malinu a budou chtít další tisíce, A abychom si rozuměli: Nikoho tím
20
nepřipravíme o chleba, naopak: dáme chleba víc lidem, protože takhle
vyrobíme víc strojů a ty stroje, to je chléb pro všechny.
FIKEJS: Jděte!
SEKTORÁŘ: Nač plýtvat pracovními silami? Podívejte se u vás, v brusírně: Tam dělali na
dvou magnetkách dva řemeslníci a dnes jejich práci zastane jedno děvče. A
řekněte: — připravili jsme tím někoho z vás o chleba? Práce máte, že si s ní
nevíte rady!
FIKEJS: To jsou jenom hezký řeči. Když to takhle půjde dál, dočkáme se pěknej
nezaměstnanosti.
ZARUBA: A nejdřív vyházej za vrata nás starý!
SEKTORÁŘ: Ale, ale, pane Zárubo!
ZÁRUBA: Bodejť ne!
SEKTORÁŘ : Budete tu dělat tak dlouho, dokud se vám bude chtět, třebas do sto roků a já
bych vám přál, abyste byl tak dlouho živ. A o práci se nebojte, té bude! Až
doděláme tuto sérii motorů, čekají nás další. Objednávek na diesláky máme,
zaplať pánbu! Jen je stačit udělat!
FIKEJS: To je jen chvilková konjuktura, tohle už jsme prodělali za první republiky.
Tohle my známe!
ZARUBA: Taky nás mohli nejdřív strhat a pak nebylo kolik roků do čeho klepnout.
SEKTORÁŘ: Tenkrát patřily fabriky kapitalistům. Výroba nebyla plánována, fabrikanti
vyráběli pro zisk a ne pro spotřebu. Dnes přece ...
FIKEJS: Já vím, to říkáte všichni.
SEKTORÁŘ: Pane Karban, vysvětlete to svým kamarádům, když mně nevěří.
KARHAN: Já — co bych já mohl...
FIKEJS: Jo, Karhan, tomu něco věřit, to teprve!
KARHAN: No, jen pokračuj: — je členem výrobního výboru, prodal nás, trhá úkolový
časy ... No, jenom řekni, jak to o mně roztrušuješ po fabrice!
FIKEJS (odchází): Co se s tebou budu bavit!
SEKTORÁŘ: Pane Fikejs, počkejte! Chtěl jsem se s vámi o něčem poradit.
FIKEJS: Tak to ne, pane inžinýr. To se raďte tuhle — s Karhanem, nebo třebas i — se
Zárubou! (Odejde.)
ZARUBA (kvapně za nim): Odpusťte pane inžinýr, musím skočit pro kalibr! (Odejde.)
SEKTORÁŘ: Chlapi jedni! Jsou to tvrdé hlavy. Ale předěláme je, soudruhu Karhane,
přesvědčíme! Politické neuvědomení, to je zvlášt pro ...
KARHAN: Prosím vás jen nezačínejte zase s politikou, pane inženýre, tomu já nehovím.
Politika, pětiletka... dejte s tím pokoj.
SEKTORÁŘ: Máte konečně pravdu, proto jsem nepřišel. Jdu vám jen povědět, že konečně
dostaneme toho žrouta na série ...
KARHAN (se zájmem): Centrlesku?
SEKTORÁŘ: Ano, bezhrotou brusku, která vydá za dvacet prvotřídních brusičů!
KARHAN: Sakra... to by šlo. Centrleskou vodpravíme všechnu práci, co se nám navalila
na brusky. No, to bude radost, jenže — budou nám stačit v revolverárně ? ...
A pak, co dělníci ?... Slyšel jste Fikejse a Zárubu: to bude zas řečí jako vody,
to bude vejkladů a strachu z nezaměstnanosti.
SEKTORÁŘ: Zacpeme jim huby, soudruhu Karhane. Dáme na centrles Fikejse a Zárubu,
můžou se střídat ve dvou směnách, necháme jim vydělat a co ?
21
KARHAN: No, na prachy by voni skočili, vo to nic, ale (směje: se) copak voni budou kazit
práci a připravovat brusiče vo chleba?... Víte co, pane inžinýr? Dejte na
centrles mýho Jarku a toho chlapce z pohraničí. To je bystrej kluk.
SEKTORÁŘ: A poradíte chlapcům?
KARHAN: A kdy tu centrleska bude?
SEKTORÁŘ: Nu, když to půjde dobře, tak za čtrnáct dní mužem na centrlesu jet.
KARHAN: Tak jen sem s ní, s centrleskou a my ji proženem, mordyje!
SEKTORÁŘ (odchází): Děkuju vám — soudruhu Karhane!
KARHAN: Za co, prosím vás? Mám radost, že přijde mašina a vy mi ještě děkujete.
SEKTORÁŘ: Nepůjdete se se mnou podívat na to zlepšení vašeho syna?
KARHAN: Potom, potom.
SEKTORÁŘ: Tak na shledanou! A polepšete se — táto! (Odejde.)
OBRAZ VII.
Scéna jako předešle
KARHAN (odchází).
KLEPÁČ: Karhane, počkej! Tadyhle nám vrátili sérii, že přej je na ní moc na braní.
(Ukazuje hřídelku.)
KARHAN (měří posuvným měřítkem): Je, Klepáči — o tři desetiny a — když my to máme
na brusce odřít, je to šropařina a ne řemeslo. Zdržuje nás to.
KLEPÁČ: Jdi do prčic! Komu to budeš vypravovat? Na brusce tohle vemu na jednu
sponu ... Ale když vy jste fajnovkové, vy byste to chtěli z revolveru na setinku
milimetru a jen tak to vošolíchat.
MAREŠ (rozčilen vejde s papíry v ruce. Ke Klepáčovi): Aha, tady jseš! Tohle už přestává
všechno. Koukni se, soudruhu Klepáči, tady musíš jako důvěrník zakročit. U
jednoho dělníka za čtrnáct dní dvacetšest hodin ztrátových časů... To
nezaplatím a nepodepíšu, kdybych s tím měl jít až k Zápotockýmu! Já jsem
za to zodpovědnej, mě za to budou na sektoru honit!
KLEPÁČ (nahlíží do papírů): Nojo, to je Vondráč ... kdepak to všechno vzal... seřizování,
výdejna, tvrdý materiál... Nojo — Lojza!
LOJZA (vchází).
MAREŠ: Tady ho máš, zeptej se ho, kde ty hodiny vzal. Já to vím. Ať přijdu do
revolverárny kdykoliv, vždycky stojí nebo se baví se sousedem, není-li někde
mimo dílnu.
LOJZA: Soudruhu Klepáči, sám víš, že to není pravda. Já přece za to nemůžu, že
jsem pořád něčím zdržovanej, žejo?
MAREŠ: Nepovídejte! Vy jste největší flink z oddělení, vy nejen, že se ulejváte sám,
ještě zdržujete od práce ostatní!
LOJZA: A co bych se s várna přel? Buďto mi ty zetčasy zaplatíte nebo mi dejte dekle a
já pudu makat jinam ... Koukněte, pane dílovedoucí: vy za těch šest papírů
jedině v ČKD, ale já za těch mejch mizernejch pár — všude!
MAREŠ: Vy jo, vy jste drahej za desítku partyzánek!
KLEPAČ: Tak se mi tady nehádejte, hergot!
DVOŘÁK (vejde).
LOJZA: Ať mi ty zetčasy zaplatí a bude po hádání.
22
KLEPÁČ: Heleď, Lojzo, musíš se kapku mírnit. Já vím, že to není takový jak říká
soudruh dílovedoucí, ale musíme se s ním ňák dohodnout.
LOJZA: Jakýpak dohadování. Spočítejte mi to a já pudu!
KLEPAČ: Notak mu to, dílovedoucí podepiš a je to. Nebudem tu přece z takový
maličkosti dělat problémy.
DVOŘÁK (ostře): Nic mu nepodepisuj! ... A když chce jít, ať táhne k čertu! Bez takových
se závod obejde.
LOJZA (uraženě odchází): Tak si to dělejte sami!
DVOŘÁK: Budeš se mazat s flákačem!
MAREŠ (volá za Lojzou): Takovýchhle stojí libra dva šestáky!
KLEPÁČ (k Dvořákovi): Co se mi tady pleteš do věcí? Důvěrníkem v revolverárně jsem
já!
DVOŘÁK: Bohužel... Ale já jsem tu předsedou organisace strany.
KLEPÁČ: Do toho straně nic není, to je věc čistě moje!
DVOŘÁK: Ne, to je věc celého závodu. My se tu musíme dřít na ztrátové časy flákačů,
které ty bereš pod ochranu a — proto do toho budeme mluvit!
MAREŠ: Správně. Kdyby mě nenutil, nepodepisoval bych takovýhle lumpárny.
KLEPÁČ: Najednou! Najednou tolik starostí o blaho fabriky, najednou tady kdekdo
bude honit důvěrníka! ... Víte co? Vemte si to a já už to dělat nebudu! Nic z
toho nemám a eště si na mě každý dovolí. (Odejde.)
DVOŘÁK (k Marešovi): Tady to máš, tady jsou následky tvé zbabělosti! ... Důvěrník —
bojíš se důvěrníka ... takovýho důvěrníka! ... (Oba odcházejí.) Zas by tě
umluvil, zas bys to byl podepsal!
OBRAZ VIII.
Scéna: beze změny.
KARHAN (vchází).
JARKA a TULACH (radostně vbíhají z opačné strany).
JARKA: Táto, táto už to hraje, už to běhá — a jak bezvadně!
KARHAN: Dobře.
TULACH: Frézaři hubujou — je po tabáčku!
JARKA: A ty pořád táto — dobře, dobře.
KARHAN: Dobře.
JARKA: A — co dobře?
KARHAN: No — dobřes to udělal.
TULACH: Ani jste to neviděl.
KARHAN: Potřebuju to vidět? Dělal to Jarka, ne?
JARKA: Tak táto — řekni — jsi rád?
KARHAN: Ale, to je vedlejší, jestli jsem, nebo nejsem. Když se ti to povedlo, je dobře a je
to.
JARKA: A co ostuda? Máš z toho ostudu? Nadávají ti dědkové?
KARHAN: Na to já — kašlu!
JARKA (radostně): Takhle se mi líbíš, táto! — Táto! — (Odbíhá.) Táto!
Opona.
23
OBRAZ IX.
Scéna: dílenská kancelář, stůl, židle.
Schůze výrobního výboru: Sektorář, Dvořák, Slavíková, Karhan, Klepáč, Mareš. Všichni sedí
kolem stolu.
DVOŘÁK: Soudruzi! Je to naše vina, že jsme otázku oddělení revolverů neřešili rázně
hned zpočátku. Následky toho cítíme dnes v celém našem sektoru. Máme-li
být s první stovkou motorů pro ČSD hotovi v termínu, musíme to
setsakramentsky dohánět. A když to nerozsekneme na revolverech,
nesplníme plán. Tady je náš nejužší profil.
SEKTORÁŘ (hlásí se o slovo): Příčiny, myslím, známe všichni. Nenabíhá nám to a když
zjišťujeme, které detaily nám hoří, dostaneme se nakonec vždycky do oddělení
revolverů. Je tam pracovní morálka velmi špatná. Rostou nám tam
zetčasy, máme tam spousty zmetků a reklamací a jak říká soudruh Dvořák:
Nevyřešíme-li to, visíme s dodávkou první série Dieslových motorů. Myslim,
že by bylo omylem viniti z tohoto stavu jednotlivce. Navrhuji, aby byla na
revolverech svolána schůze a aby se dělníkům promluvilo do duše.
SLAVÍKOVÁ: Nesouhlasím. To by bylo pro kočku. Sektorář nemá vůbec pravdu. Řeknu to
rovnou: — vinen je tuhle soudruh Klepáč a ten musí z revolverů pryč!
KLEPÁČ: Soudruzi, to je osobní!
MAREŠ: Ba, ne, Slavíková má pravdu.
SEKTORÁŘ: Mýlíš se soudružko.
SLAVÍKOVÁ: Ne! Nic se nemýlím. Vyndáme z revolverárny Klepáče a uvidíte jak to tam
pojede!
KLEPÁČ: To je osobní, to je osobní!
DVOŘÁK: Klid, soudruzi. Hlaste se každý o slovo!
KLEPÁČ: Ať ta ženská nikoho nenapadá!
SLAVÍKOVÁ: Ženská... najednou ženská! Když mám pravdu.
MAREŠ: Vinu má především Klepáč. Ona řekla pravdu a my nemůžeme paušalisovat,
mluvíme-li o špatné morálce. I na revolverech je dost dobrých soudruhů. A
když nepracují, jak by měli, je to tím, že se nechtějí dřít na flákače, které drží
a podporuje Klepáč jako důvěrník. Kdyby viděli poctivou práci u důvěrníka,
24
kdyby důvěrník místo hájení flinků, hájil poctivý lidi, pracovali by taky
poctivě.
SLAVÍKOVÁ: To se rozumí.
KLEPÁČ: Ty mlč! Ty jseš všude, Mareši, jenom ne tam, kde bys měl jako dílovedoucí
bejt. Věčně dřepíš v kanceláři a do dílny chodíš jen tak, na návštěvu!
DVOŘÁK: Tak, soudruzi, soudruzi!
SLAVÍKOVÁ: O dílovedoucím nemluv ...
DVOŘÁK: Hlásit se o slovo, soudružko!
SLAVÍKOVÁ (hlásí se): A koukej nejdřív na svý chyby. Dílovedoucího srovnáme taky, neboj
se. Teď vypereme nejdřív tebe a buď bez starosti, že tě vemem na pořádnou
valchu!
MAREŠ: Mě chceš rovnat — proč ?
SLAVÍKOVÁ: No, když to chceš vědět... Podívej: ty jsi dílovedoucí, jaký by se pasoval do
starý kapitalistický fabriky!
MAREŠ: Dovol?
SLAVÍKOVÁ: Když ti přijde nový dělník, nebavíš se s ním: tady máš mašinu a dělej. Půjde
ti to dobře, nepůjde, taky dobře. Vyletíš. Za vraty už čeká tisíc jiných ... Ne
aby ses o nováčka staral, abys mu pověděl jak se to dělá a proč se to tak u
nás dělá. Kdybys ho aspoň svěřil jinému dělníkovi, ale to ne, to ty neděláš.
MAREŠ: Ale, vždyť to není pravda!
SLAVÍKOVÁ: Přivedl jsi k nám toho chlapce z pohraničí, dal jsi ho na starost Fikejsovi,
ačkoliv bys měl vědět, že ten by nováčkovi práci poctivě neukázal. Vzal si ho
na starost Záruba a ten když mu Fikejs vynadal, nechal chlapce taky plavat...
Jo tak ty to děláš. Není to pravda, soudruhu Karhane?
MAREŠ: Jak můžeš ...
SLAVÍKOVÁ: Takovýho kluka, má zlatý ruce! ... A nebýt tuhle Karhana, tak jste toho
chlapce otrávili tak, že by nám utekl.
KLEPÁČ: Výborně, výborně. Tady to máš, pane dílovedoucí !
DVOŘÁK: Soudruhu Klepáči, s tebou jsme začali a tebe tedy budeme kritisovat prvního.
Soudruh dílovedoucí chyby má a já věřím, že je uzná a prizma, ale totéž čekáme
od tebe.
SEKTORÁŘ: Ano, nejprve věc soudruha Klepáče.
KLEPÁČ: Já si nejsem žádný viny vědom.
SEKTORÁŘ: Nikdo z nás není přece dokonalý a bez chyb.
MAREŠ: Ovšem. Ale kdyby si Klepáč počínal jako správný důvěrník, nebudeme mít
zahrabanou práci na revolverech a na celým sektoru.
KLEPÁČ (vstane): Tak si to dělej sám a bude tam pořádek !
DVOŘÁK: Klepáči, buďto jako soudruh vyslechneš kritiku, nebo jsi hádavá baba, ale
pak jdi raděj domů. Máme toho dnes k vyřizování víc.
KLEPÁČ: Chcete mě oddělat!
DVOŘÁK: Takhle nesmíš mluvit!
KLEPÁČ: Já už mlčím.
DVOŘÁK: Slyšeli jste, soudruzi. Soudruh Klepáč řekl, že ho chceme oddělat... Ne, my tu
nechceme, soudruhu Klepáči, nikoho oddělávat. My chceme jen upřímnou
bolševickou kritikou dosáhnout toho, abys uznal své chyby a napravil je.
Jsem přesvědčen, že si neuvědomuješ všechno, co děláš. A jako dělník a jako
starý odborář musíš uznat, že jsi na nesprávné cestě. Jen se na to podívej
kriticky a chlapsky jako bolševik!
25
KLEPÁČ: Tedy, dobrá. Ale protestuju, aby má záležitost byla projednávána tady.
(Ohlédne se po Karhanovi.) To patří do organisace strany a — tady je přítomen
nečlen.
KARHAN (vstává): Já můžu odejít, jestli...
SLAVÍKOVÁ: Jen seď!
DVOŘÁK: Tohle tedy nepatří do výrobního výboru? Tohle, že nesouvisí s výrobou
našeho sektoru? Ne — soudruhu, to sem patří a patří to sem především i
proto, že je to věc strany. My přece nemáme důvodů, abychom utajovali, že je
soudruh Klepáč špatným důvěrníkem a že svým jednáním poškozuje závod.
SEKTORÁŘ: Navrhuji, aby nám soudruh Klepáč pověděl, jak chce odstranit nynější
desolátní stav svého úseku a jak chce zvednout pracovní morálku.
SLAVÍKOVÁ: Na to už je pozdě.
DVOŘÁK: Nebudeme léčit chcípavou kobylu tím, že jí budeme číst básničky. Posice
soudruha Klepáče je u většiny dělníků v revolverárně dobrá proto, že dělá
líbivou politiku. Kdybv dneska obrátil, bude u dělníků hotov a situace v
revolverárně bude horší než je. Je to tak, Klepáči?
KLEPÁČ: No — dělníci mě mají většinou rádi.
DVOŘÁK: Tak jen se nestyď a řekni, že tě mají rádi proto, že jsi hodnej důvěrník. Ale
kdo tě má rád? Uvědomělí dělníci na tebe nadávají.
SLAVÍKOVÁ: Klepáč musí z revolverů pryč, to je jasný.
MAREŠ: To bude nejlepší řešení.
DVOŘÁK: Tedy — Závodní odborová skupina soudruha Klepáče z funkce odvolá ...
KLEPÁČ: Prosím, na to čekám.
DVOŘÁK: ... a osazenstvu závodu oznámí, proč byl odvolán. Veřejně a podle pravdy.
KLEPÁČ: Odejdu z funkce jen tehdy, když oznámíte, že jsem se funkce vzdal
dobrovolně.
DVOŘÁK: Klepáči — jsi soudruh?
KLEPÁČ (nejistě): Nezapomeňte, že za mnou stojí většina dělníků z oddělení.
SEKTORÁŘ: Snad by se věc dala vyřídit kompromisem.
DVOŘÁK: Soudruh inženýr by z osobních sympatií chtěl, abychom udělali Klepáče před
dělníky hezčím, nežli je.
SLAVÍKOVÁ: To není správné.
MAREŠ: To bychom obětovali nejen naději, že se poměry v revolverárně změní k
lepšímu, ale i soudruha Klepáče.
DVOŘÁK: Pravda. My musíme soudruha Klepáče postavit před osazenstvo tak jak je i se
všemi jeho chybami. Jedině tak zvedneme morálku.
MAREŠ: Snad bychom mohli Klepáče přeložit do jiného oddělení.
SLAVÍKOVÁ: Nebo do některého sesterského závodu. Nechceme přece soudruha Klepáče
ztratit. Je dělník, odborář.
DVOŘÁK: Samozřejmě.
MAREŠ: Známe ho přece léta. Býval dobrým odborářským funkcionářem už za první
republiky a já bych mu mohl dát z té doby nejlepší vysvědčení.
KARHAN: To je pravda. Soudruh Klepáč vždycky hájil poctivě dělnické zájmy. To my
starší dobře pamatujeme.
DVOŘÁK: Tak je to, soudruzi. Tenkrát dělal soudruh Klepáč svou funkci dobře. Jenže
závod mezitím změnil majitele a změnilo se všechno od základu. Závod patří
nám, dělníkům a tuto změnu si soudruh Klepáč dobře neuvědomil. Vykonává
26
svou funkci tak, jako když tu byli páni akcionáři, pan Preis a jiná
kapitalistická sebranka. Pere se s mistry a vymáhá dělníkům i to, co chtějí
neprávem urvat z našeho společného krajíce . .. A takových je mezi námi ještě
dost. Těm je fabrika dobrá jen tehdy, kdvž se na ní dá něco trhnout. Za kapitalismu
to nešlo, páni nám nedali zadarmo ani grejcar a když přece někdy,
pak jsme si mohli s klidným svědomím říct: — Z cizího krev neteče a páni
nijak ne-zchudnou .. . Dnes ale — dnes ta krev teče... z vlastního teče ...
soudruzi.
SEKTORÁŘ: Odvolávám svůj návrh na kompromisní řešení.
MAREŠ: Soudruzi.. . uznávám svoje chyby, které mně zde vytkla soudružka Slavíková.
V případě dělníka Tulacha i v jiných případech nepočínal jsem si správně.
Spravím to, soudruzi, slibuju vám to.
DVOŘÁK: A co tomu říká soudruh Karhan?
KARHAN: Co já — já jsem tu tak — mimo.
SLAVÍKOVÁ: Jen se vyslov, Karhane. Pro nás jsi soudruh i když tadyhle Klepáč chtěl na
tobě legitimaci strany.
KLEPÁČ: Tak jsem to nemyslel. Bylo mi jen divný, proč není Karhan členem strany.
MAREŠ: Tak co myslíš, jak na to?
KARHAN: Nu, když mají revolvery běžet, musí Klepáč pryč. A my se tam musíme
postavit za ty pořádný a pomoct jim s tím hnout.
SLAVÍKOVÁ: To se dá přece udělat.
MAREŠ: A revolverárna bude zas vzorným oddělením.
DVOŘÁK: Zbývá jen, aby se vyslovil soudruh Klepáč sám... Jedná se přec o tebe,
soudruhu Klepáči — tak co — soudruhu?
SEKTORÁŘ: Soudruhu Klepáči, tak to uznej. Zbytečně to protahujeme.
DVOŘÁK: Musíme s tím stejně ještě do strany a do odborovky, tak ať tam přijdem s
hotovým řešením.
SLAVÍKOVÁ: Tak už, Venco, moc nepřemejšlej ... Jde přece o naši výrobu, o naši fabriku ...
Chyby jsi nadělal, budeš mít ještě možnost napravit je. Tak co?
KARHAN: Tak, mordyje, Klepáči! Jseš chlap, nebo svíčková baba? Když něco zmrskám,
tak jsem to zmrskal a nebudu to schovávat! ... Copak, hergot, tobě nejde vo
fabriku?
KLEPÁČ (po odmlce): Máte pravdu, soudruzi. Zaspal jsem dobu, nepochopil jsem
správně své povinnosti důvěrníka. Máte pravdu. Já bych svou přítomností
nepřispěl k nápravě v revolverárně. (Hlas se mu rozechvěje.) Ale, soudruzi —
pochopte, jsem v závodě přes dvacet let — A já mám — fabriku rád ...
DVOŘÁK: Vždyť tě nikdo nevyhání.
SLAVÍKOVÁ: O tom nebylo řeči.
DVOŘÁK: Přejdeš jen do jiného oddělení.
KLEPÁČ: Ne, soudruzi. Budu se hlásit do jiného závodu ČKD. Vím, co jsem zavinil a
souhlasím, abyste osazenstvu řekli. Všechno.
Opona.
27
OBRAZ X.
Scéna: kout dílenské haly.
VLASTA: Nám jde teď hlavně o zmetky. Výkon už se zvednul, ale je to vlastně stejný,
protože nám ho žerou zmetky. S tím musíme něco udělat.
MÍLA: No jo, udělat. Ale udělat to tak, aby bylo co nejméně zmetků a při tom, aby se
zvednul i výkon.
VLASTA: To je řeč pro řeč. K tomu musíme mít lidi. A víš přece, jak to u nás v
revolverárně vvpadá. Je nás jen pár, kteří se snažíme napravit Klepáčovy
chyby. Ostatní jsou pořád jako na vodě: jednou zaberou a po druhé to zas
koukají odflinknout.
MÍLA: Tak — vychovat! Jít od jednoho k druhýmu, vysvětlovat jim...
JARKA: To je na dlouhý lokty. Každý nemá stejně dlouhý vedení. Revolvery zdržej
celou výrobu, když se to tam rychle neobrátí k lepšímu.
TULACH: V brusírně se taky budem brzo dlouhou chvílí dloubat v nose. A copak až tu
bude centrleska, to nám teprve nebudou stačit. Už měli mít pro ní forotu a
kde je?
BOŽKA: To bude ostuda, až první série motorů zůstane viset.
JARKA (k Slavíkové): Děláte s tím vůbec něco, soudružko?
SLAVÍKOVÁ: Sektorář chce hodit na revolvery druhou směnu.
TULACH: A lidi?
JARKA: Jo — z koho ji postaví?
BOŽKA (uvažuje): Z nás! (Počítá.) Jeden, dva, tři, čtyři...
JARKA: Sakra, holka!
MlLA: To je nápad!
TULACH: Postavíme druhou směnu.
JARKA: A pudem revolverářům ukázat, jak se dělá v pětiletce!
VLASTA: To znamená ... brigádu.
BOŽKA: Šestnáctky.
SLAVÍKOVÁ: Od rána od šesti, do večera do deseti.
TULACH: To se dycky ve dvě hodiny přestěhuje brusírna do revolverárny a — kluci: —
kdo s koho!
JARKA (ke Karhanovi): Táto — ty se vyznáš v revolverech — budeš nám seřizovat?
KARHAN: Samosebou.
JARKA: Dobrý.
28
BOŽKA: To píchne, táto.
MÍLA: Šestnáctky — bašta!
VLASTA: No, nic — pojedeme!
KARHAN (ukazuje): Tamhle Záruba by se moh' taky přidat. Dělal na revolverech kolik
roků.
FIKEJS (k Zárubovi): Na mě nekoukej, vo mně nejni řeč!
JARKA: Tak — jdete do party?
ZÁRUBA: Ne.
JARKA: Kdo se tedy hlásí?
TULACH: Já.
BOŽKA: Já.
KARHAN (zvedne ruku).
SLAVÍKOVÁ: Taky.
MÍLA: Já.
VLASTA: Za revolverárnu — já.
JARKA: A co ty, Lojzo?
LOJZA: Dejte mi pokoj se šestnáctkama!
MÍLA: A co Bohouš?
BOŽKA: Ten jde určitě.
MÍLA: Lojzo, to ses revolverář?
BOŽKA: Nechá si to natřít od brusičů.
TULACH: Nechtě ho bejt, voň má na to moc něžný tělo.
LOJZA: Ty šlejško! Na tebe bych dycky stačil.
JARKA: Ticho! Nechtě Lojzu plavat!
SLAVÍKOVÁ: Tak to máme celkem sedm lidí.
VLASTA: Z revolverárny se taky někteří přidají.
MÍLA: A já taky ze soustružny někoho přitáhnu.
KARHAN: Nezapomeňte na seřizovače.
VLASTA: Ti budou: Zákora, Klika, Mataj ...
JARKA: Tak platí: — postavíme úderku a vyzveme revolveráře na soutěž: — Kdo víc a
kdo lip.
TULACH: Aby věděli, že v brusírně nejsme žádný šlejškové!
JARKA (odbíhá): Počkejte, ještě něco zařídím.
MÍLA: Zvedneme jim kapánek mandle.
LOJZA: Ty jo— ty budeš u mašiny brzo skuhrat. Myslíš si, že to nic není.
TULACH: To se eště pozná.
MÍLA: Že se s ním bavíš, s takovým... Dával vejpověď, vytahoval se a zatím je mu
naše fabrika dobrá.
TULACH: Dávno ho měli vyhodit. Kór, když si vo to koledoval!
LOJZA: Di ty, horáku!
BOŽKA (Je Lojzovi): A co Holanďana, toho zatancovat umíš, viď?
MÍLA: Potápka.
LOJZA: Di ty — údernice!
29
KARHAN: Nechtě toho děti a namažte si svaly margarinem. Bude to šichta, ale pomůže.
VLASTA: Chlapi u nás puknou zlostí, že se do nich hrabou brusiči. Ale bude to na ně
platit, hne to s nimi určitě, protože takhle se oni ponížit nenechají. Vsadím
se, soudruzi, že za pár dní máte po brigádě.
KARHAN: To se ví, že si to nedají líbit.
TULACH: Jo, jen aby se konečně probudili a pořádně za to vzali.
SLAVÍKOVÁ: Měli bychom revolverárnu veřejně vyzvat.
MÍLA: Ano, aby o tom věděl celý závod.
ROZHLAS: Protože oddělení revolverů sektoru PIS neplní výrobní plán, rozhodlo se
osazenstvo brusírny, že nastoupí v oddělení revolverů v druhé směně od 14—
22 hodin. Úderka brusičů si postavila tento úkol: — Zvýšit výkon při obrábění
na revolverech, snížit ztrátové časy a procento zmetků na minimum. Druhá
směna nastoupí ještě dnes a vyzývá tímto revolveráře na soutěž ... Přihlášky
dalších soudruhů a soudružek do druhé směny přijímá soudružka Pánkova,
důvěrnice v revolverárně.
TULACH: To je pacholek, ten Jarka — už s tím běžel.
KARHAN: Tak, teď je to venku, couvnout už nemůžeme.
BOŽKA: To je dobře.
MÍLA: My se toho nebojíme.
ZÁRUBA (k Fikejsovi): Osazenstvo brusírny — to mluvili i o nás.
FIKEJS (nevrle): No jo.
ZÁRUBA: Slyšíš, Ferdo: — i o nás...
FIKEJS: No jo — notak se přihlas!
ZÁKORA a BOHOUŠ (vběhnou).
BOHOUŠ: Co zas blbnete, kluci? To je, sakra, pořádnéj ouvazek...
ZÁKORA: To myslíte dovopravdy?
KARHAN: To se ví, že jo!
ZÁKORA: Tak teda — my, revolveráři...
BOHOUŠ: Celá brusírna?
BOŽKA: No jo a — tady: — Vlasta, Míla, soudružka Slavíková.
MÍLA: Dost nás bude, neboj se, Bohoušku.
ZÁKORA: My, revolveráři ...
BOHOUŠ: Jedu s várna.
MÍLA: Já to věděla, že pudeš.
ZÁKORA: My, revolveráři, vám teda děkujeme, že nám takhle píchnete. (Podává
Zárubovi ruku.) Až se stydím, že je nás v revolverárně tak málo, kteří
chceme...
ZÁRUBA (po krátkém váhání stiskne Zákorovu ruku): Nevadí — my vám tam pomůžem.
FIKEJS (se dívá překvapen na Zárubu).
ZÁKORA (podává Lojzovi ruku).
LOJZA (se odvrací): Jsem blázen, nebo co?
VLASTA: Musíme se postarat, aby nás revolverářů bylo víc. Pojďte, promluvíme s nimi.
(Chce odcházet.)
JARKA: Vlasto, utíkej honem do revolverárny! Už se ti tam chodě jí hlásit lidi na
druhou směnu. (K ostatním): Kluci, zahejbali jsme s tím. Božka měla prima
nápad, to se musí říct.
30
DVOŘÁK, SEKTORÁR a MAREŠ (vejdou).
DVOŘÁK: Soudruzi, tohle se vám povedlo. To je ono, tomu se říká socialistická soutěž.
Brusírna, to holt je oddělení, že. (Dívá se s úsměvem na sektoráře.)
SEKTORÁR (ze široka): Soudruzi, já vám děkuji za váš počin. S vaší pomocí postavíme
revolverárnu na nohy.
MAREŠ: To jo, takhle jo.
SEKTORÁR: Rozřešili jste tak záležitost, jejíž dosah by mohl vnést...
SIRÉNA (houká konec směny).
TULACH: Moc řečí — málo práce — Padla!
JARKA: Soudruzi, jdeme do revolverárny!
VŠICHNI (odcházejí).
KARHAN: Božka, poslouchej: — kdybysme měli psát nosem po zemi, tak nepovolíme!
BOŽKA: A vydržíte to, soudruhu Karhane?
KARHAN: Musím, holka, musím ... Copak bych s Jarkou vydržel? (Odcházejí.)
FIKEJS a LOJZA (zůstávají na scéně).
FIKEJS (po pause): Nestydíš se?
LOJZA: A — vy — se nestydíte?
FIKEJS: Copak já, dědek — reakcionář... Ale ty, mladík ... Slyšels Dvořáka:
socialistická soutěž — to se týká tebe... Pro vás mladý se dneska všechno
dělá, s várna se počítá, na vás se staví a ty — to se ví — nepřihlásil ses.
LOJZA: Karhan je taky starej. A Záruba.
FIKEJS: Karhan v tom jede, copak ten... a Záruba? No — nevydržel. Voň měl trhání už
dávno.
LOJZA: No jo: Karhan v tom jede, Záruba měl trhání a vy — no, buďte rád, že nejste
sám... Jsme aspoň dva — reakcionáři.
FIKEJS (uvážlivě a pomalu): Chlapče — nejsem rád. Připadám si tu teďka takovej cizí.
Všechno se to kolem mě žene jako velká voda. Dobrý věci — špatný věci —
oni na těch revolverech měli recht, že vyndali toho Klepáče a — kdoví — teď s
tou soutěží to bude taky — Ono se jim to zas povede — uvidíš.
LOJZA: Tak to chválíte, ale máknout s nima se vám nechce. To je laciný: pasáci jste,
že to takhle děláte, ale já si dám tabáček, já si budu dál vodfrkovat.
FIKEJS: Ale...
LOJZA: No ne.
FIKEJS: To by člověk musel zahodit celou tu starou palici, voči a všechno ... Aby jinač
myslel a jinač se díval. Všichni nejsme stejný.
LOJZA: To jo — každej hned tak všecko nežere!
FIKEJS: Jako támhle Honza Tolar z kovárny... To se tak člověk může splést. Voň byl
členem závodní rady a složil to, když se tam mluvilo o postavení nový haly a o
jinejch investicích — Pětadvacet milionů za halu, dva miliony za jednu
mašinu... Vy jste se zbláznili! Copak to mužem zaplatit? Copak na takový
investice můžeme vydělat? To si zas páni na ředitelství vymysleli ňákou
pitomost. Tolar s tím pak dělal paniku po celej fabrice. Nadával jako špaček a
zříkal se odpovědnosti za takový nesmyslný vyhazování peněz.
LOJZA: Dyť měl taky pravdu: — páni by furt jen stavěli, investovali a kupovali. U nich
je milion sem, milion tam.
FIKEJS: A vidíš, Lojzo — zrovna neměl pravdu. — Hala stojí, mašiny stojí, fabrika jede
a je to dávno zaplacený ...
31
LOJZA: Já vím.
FIKEJS: Včera jsem vo tom mluvil s Tolarem v kantině. Povídal: — To máš těžký:
kdypak dělník rozhodoval vo takovejch penězích? Ten je jen pro někoho
vydělával... Před válkou, když měla jednou máma v kredenci pohromadě tisíc
korun, mysleli jsme, bůhví co. Člověk byl zvyklej počítat na halíře a teď, když
na tebe najednou přijdou s miliónama, tak ti starostmi uschne hlava a nemůžeš
ani spát.
LOJZA: Hm — no jo.
FIKEJS: A taky povídal, že to nejde hned tak předělat člověka. Tamhle v Rusku jim to
trvalo léta než vychovali lidi.
LOJZA: Copak v Rusku.
FIKEJS: No jo — vyrvete to tuhle ze mě, když je to tam tak zažraný! ... Jsou to divný
věci... všechno jsou to divný věci. A — možná — dobrý věci. Jen to pochopit.
LOJZA: Ale, jděte!
FIKEJS: Počkej — třebas to i pochopíš, ale nedovedeš s tím — jak bych to řek' —
nedovedeš s tím jít. Něco tě pořád táhne zpátky, nechceš se zdát sám sobě
směšné j — Včera jsi byl tak a najednou máš bejt naopak.
LOJZA: No jo, nojó.
FIKEJS: Já — co bych to neřek! Já měl vztek na Zárubu, když se prve hlásil do
revolverárny, ale sám jsem měl taky cukání. Opravdu, Lojzo. — Protože, když
se řekne brusírna, tak to má bejt celá brusírna. Jsem tu třicet let a parta se
ještě nikdy netrhala.
LOJZA: Tak jste se měl přihlásit. Já jsem teda cukání neměl.
FIKEJS: I mlč, Lojzíku, mlč.
LOJZA: Á — nač takový řeči? (Odchází.) A vy tedy jdete?
FIKEJS: Hele, Lojzo — já jsem brusič... A trhat partu? To ne! ... (Odchází rozhodnut.)
Ať, hergot, revolveráři viděj!
Opona.
Konec prvního dílu
32
.
OBRAZ XI.
Scéna: kout dílenské haly.
Je neděle před svítáním, parta je unavená a ospalá. Za scénou hučí motor.
SEKTORÁŘ: Věnovat se jí musíme, soudruzi. Jako děťátku, které dělá první krůčky. Je
přece tak hezká a milá. Budem ji mít jistě ze všech nejraději.
BOŽKA: To ano, ale...
JARKA: Už aby nám ukázala kolik toho dovede a hlavně jak rychle to dovede.
KARHAN: No, teď ji musíme ještě šetřit a jen tak okukovat, jak na ní. Práci jí budeme
nakládat pomaloučku ... A ty, Jarko, nespěchej. Ta tě ještě prožene, že se z
tebe bude kouřit.
TULACH: Jarka by toho chtěl.
BOŽKA: Jo, hned první den.
TULACH: Co chceš víc, člověče? Je tady nová a strhla časy. Až mi z toho jde hlava
kolem: — Ssací ventil, kus za tři minuty... To je, kruci, čas! Na brusce se s
tím mažeme osmnáct minut.
KARHAN: Ta půjde, chlapci ještě níž, ta má v sobě páru a až to začne pořádně
vyhazovat, budou mít na montáži tolik ventilů, že si s nimi nebudou vědět
rady. Teď už bude po urgencích, teď už si kapku odfoukneme. Centrleska to
tady rozhoupá.
JARKA: A z fabriky půjde motor za motorem.
BOŽKA: Ale, že by to šlo ještě pod tři minuty?
KARHAN: Co myslíš? Ta může dělat takovej ventil i za třicet vteřin, když na ní pořádně
šlápneme. Tohle je přece jiný broušení. Vona může vzít pořádnou sponu. To
na brusce ve špičkách není možný. Tam se ti ventil v tej dýlce pronese, dělá ti
to ovál, musíš to jen tak šolíchat, nechat vyběhávat. Navíc máš upínání do
srdíčka, do špiček, najíždění, odjíždění...
JARKA: No jo, tohle je jiný kafe!
TULACH: Táta to tady Božce vykládá, jakoby tomu vona rozuměla.
BOŽKA: Jen ty se, chlapečku moc nevytahuj! Tolik tomu rozumím jako ty!
TULACH: Já vím — ty tvoje desetiny na magnetce ...
BOŽKA: Desetiny? Ty! ...
JARKA: Nech ho bejt. Chce tě jen namíchnout. Baví se, aby neusnul. Jen se na něj
koukni, jak je vohnípanej!
TULACH (zívá): Náhodou ...
SEKTORÁŘ (přešlápne a zakvílí): Ou, ou!
33
KARHAN: Copak? Bolí? Jděte už domů soudruhu inžinýre a lehněte si. Kdepak železo
na kuří oko. Takovej klíč — má aspoň čtyři kila.
JARKA: Měls dávat pozor. To víš, to se stane na šup a — nešikovný maso musí pryč.
TULACH: To se může stát i inžinýrovi.
SEKTORÁŘ: Nestojí to za řeč. Bolí to, jen když přešlápnu. Je to malíček a ty tři vedle snad
taky. Ještě jsem se na to nedíval.
TULACH: Tak to honem k doktorovi a do sanatoria. Tohle není žádná psina. U nás to
samý měla jedna bába ...
JARKA: ... vyšla ven, přejelo jí auto a bylo po ní... Tohle už je, Tondo, moc fousatý.
KARHAN: Tak, kluci — a domů! Už jste vochrápaný až hanba. A vy, pane inžinýre, taky.
K mamince a do kanafasu. Já nechám mašinu ještě chvilku běžet a pak
půjdu taky. Tak, Jarouši! Máma doma už beztak řádí, už tě zas vidí
navinutýho na hřídeli.
JARKA: Co ty mě budeš, táto, vyhánět? Já tu můžu bejt ještě jednou čtyřiadvacet
hodin. Ženatej nejsem, jsem mladej a silnej .. . ale ty bys měl jít domů, ty máš
na to léta!
KARHAN: Tak, koukej, nemluv a maž! A ty Božka a Tondo, taky! Už vás tu nepotřebuju.
Mladý lidi mají hodně spát.
JARKA: Ty jseš, táto, dneska ňákej přísnéj.
KARHAN: Já tě plácnu!
JARKA (k Božce): Tak, slyšíš, soudruha Karhana. Takhle on si představuje svobodu:
On tu bude a já mám mazat.
BOŽKA: To je konečně jeho otcovské právo. Ale proč vyhání mě?
TULACH: Ses tu stejně illegálně. Noční práce žen je zákonem zakázána, protože .. .
BOŽKA: Ty už se, Tondo, zase moc vytahuješ.
KARHAN: Řekl jsem domů, tak žádný řeči, nebo vemu řemen...
VŠICHNI (se smějí).
SEKTORÁŘ: Nu, já už půjdu. Mašina nám chodí, všechno je v pořádku, budu klidně spát.
TULACH: Svítá ... koukněte ... dneska bude krásná neděle.
SEKTORÁR (povzdychne): Neděle ... Manželka se chystala, že si vyjedem s dětmi někam
ven za Prahu, aby prý také věděly, že mají tátu. Udělala si, chudinka, hezký
program na dnešek . . . Nu, já jdu — čest práci, soudruzi! (Na odchodu.) A jak
si rozdělíte směny?
KARHAN: To my už se nějak dohodneme.
SEKTORÁR: Zatím tedy pojedem jen na dvě směny, protože revolverárna nám tak docela
nestačí, ale taky to půjde, hnuli jste s nimi — Dobrou noc! (Odejde.)
KARHAN: Ta noc mu dala na frak. Není na to zvyklej.
BOŽKA: Takhle já si představuju sektoráře. Ne dřepět celý den v kanceláři a pořád
papírovat. Sektorář má znát každý kout svého oddělení a každého dělníka.
Má vědět o každém zaskřípění, o každém hnutí.
JARKA: Náš sektorář je dobrej. Na revolverech a u nás byl v posledních dnech pořád a
hned je to znát. A s centrleskou nám taky hodně pomohl. Mašinám on
rozumí, to je marný.
TULACH: Ale šroub utáhnout nedovede. Dej mu do ruky klíč, zabije se ti.
KARHAN: Hlouposti, Tondo! Není dělník, nemůže umět zacházet s nářadím.
BOŽKA: Tonda musí vždycky něco mít.
JARKA: Jen kdyby takových sektorářů bylo. To by si fabriky pískaly!
34
TULACH: Však voň má ještě jiný chyby. Jen si ho všimněte, jak kolikrát mluví s
dělníkem. Vždycky přes někoho druhého a to mě můžou čerti vzít. Takový
panský zvyky. To dělávali adjunkti na panských dvorech: Voják Vejmelka
pude tam a tam a udělá tohle a tohle ... Tak, hergot, proč nemůžu říct: —
Vejmelko, pudeš tam a uděláš tohle!
BOŽKA: Takový maličkosti.
JARKA: Nezapomínej v čem vyrostl a jakou měl výchovu.
TULACH: Ať. Je to inžinýr a zůstane inžinýr. Měkkej, háklivej inteligent. Takoví málo
vydrží.
JARKA: To je fuk, ale snaží se.
TULACH: Je to snad dobrej chlap a jistě odborník, ale pořád mi nejde ňák pod fousy —
voni tihle ingousti jsou všichni stejní. Jen ta jejich chůze, na příklad: Chodí
jakoby měli nohy přišpendlený na kříži. Není v tom kroku žádná síla ani
pevnost. Nepoznali tíhu fysické práce, kterou nakonec nesou vždycky nohy a
proto tak divně choděj. Vlezte mi s ingoustama na záda!
JARKA (se smíchem): Přednáška o inteligentních nohách ... Tondo ty jsi přece takové j
kůň ... Co je mi po tom, jestli je náš sektorář paťatej, jestli má nohy do O
nebo do X. Rozumí svýmu a o to jde!
TULACH: Jeho manželka, chudinka — udělala si hezký program... aby dětičky přej
věděly, že mají taky tátu... Čert mě bral, když tohle říkal! Jakýpak programy,
když se dělá pětiletka? O pětiletku se starej, ty — programe! Kolik dětí dřív
nevědělo, jestli mají tátu nebo mámu. My u nás hned. Když sloužil táta pod
deputát, neměl na nás čas ani on, ani máma. Šli z dřiny do dřiny a my děti
jsme si musely stačit samy.
JARKA: Tak už nehubni na ir>5oustv. To bude ještě předělávka, než si je pořádně
přibrousíme, abv se mezi nás pasovali. Ale s tou pětiletkou nemáš, Tondo,
vůbec pravdu!
TULACH: Jak to, že ne?
JARKA: Pětiletka přece neznamená jen pořád dělat a dělat. Člověk musí mít taky
volno, aby se sebral, pobavil a tak dále.
BOŽKA (k Jarkovi): Hele, táta usnul! ... Ale nech ho spát, má toho chudák dost.
TULACH: Divím se, že to tak dlouho vydržel: Skoro celý týden šestnáctky v revolverárně
a teď tady... Nebuďte ho, mrknu na centrlesku sám. (Odbíhá.)
BOŽKA (protahuje se): Taky už to na mě sedá, jsem celá rozlámaná.
JARKA: Za chvíli budou kluci vyjíždět na brigádu a — bez nás.
BOŽKA: No, nic. Na druhý týden po jedem do pohraničí do Tondovy vesnice.
JARKA: Dneska bysme je asi moc nevytrhli.
BOŽKA (přikládá dlaně na oči): Jarko, pojď mě napravit.
JARKA (Božku napravuje).
BOŽKA: Ty máš sílu!
JARKA: To se ti zdá. Připadám si jako silnější moucha.
BOŽKA: Já mít takovou sílu, tak ...
JARKA: — Co?
BOŽKA: Tak bych šla dělat do kovárny na buchar. Na zápustky.
JARKA: Ty máš nápady.
BOŽKA: To je fajn práce. Oheň ti lítá pod rukama, beran hřmí jako hrom, země se pod
tebou třese, to se cítíš tak ... tak, že bys byl v stavu překovat celej svět.
JARKA: Ty máš básnickou žílu, holka.
35
BOŽKA: Jdi ty!
JARKA: Měla bys přestat dělat na magnetkách a popadnout do ruky péro.
BOŽKA: Copak o to... Já bych psala básně, jen se nesměj.
JARKA: O lásce?
BOŽKA: Ano, pořád o lásce. O pětiletce, o mašinách, o nás — o tobě.
JARKA (z rozpaků): Myslím ... myslím, že bych se měl jít kouknout na naší centrlesku
... To se budou chlapi divit: — ventil za tři minuty.
BOŽKA: Jarko...
JARKA: A ty si zatím na chvilku lehni.
BOŽKA: Protivo!
TULACH (vejde a utírá si ruce vlnou): Zajetá, bezvadně zajetá.
JARKA: S tou to tady teďka rozhoupáme.
TULACH (zívá): No ne!
BOŽKA: Jarko — pojď, sedni si sem, ke mně.
KARHAN (vyskočí): Ložiska! Kluci, ložiska! Dívali jste se? ... Aby se nám to tak zavařilo!
TULACH: Táta už se prospal, tak zavřeme krám a jdeme spát, ne?
SLAVÍKOVÁ (vejde): Koukněte na hamouny! Nejí to a nespí! (Směje se.) Tak co, soudruzi —
jak vypadáme?
TULACH: Prímovně. Ventil, kus za — tři minuty.
SLAVÍKOVÁ: Neříkej!
TULACH: Tak tedy ne!
SLAVÍKOVÁ: To není možný.
BOŽKA: Už jo. A soudruh Karhan říká, že se budou na centrlesu brousit i za třicet
vteřin.
SLAVÍKOVÁ: No, to je ohromný! — Kde je Karhan?
JARKA: U mašiny.
SLAVÍKOVÁ: A sektorář?
TULACH: Toho jsme poslali domů ve vatičce. Pustil si klíč na kuří oko.
SLAVÍKOVÁ: Inžinýr je báječnej chlap. On tu byl s vámi až do rána?
TULACH: Jen se, prosím tě, nerozplyň! Ještě se do něj zamiluješ ... Ale to bych ti
nedoporučoval: — Má manželku a program pro dětičky.
SLAVÍKOVÁ: Ventil za tři minuty! ... No, to je žrout! (Odbíhá.)
BOŽKA: To bude v pondělí poprask po oddělení, to budou koukat!
TULACH: Centrleska, mor na brusiče, mor na práci!
JARKA: Z toho kouká určitě nezaměstnanost!
TULACH: A jaká, člověče! (Směje se.) Hele, soudružka důvěrnice už se vyspala!
VLASTA (vchází): Nemohla jsem to vydržet — jedete ?
JARKA: Prosím, jedem.
BOŽKA: Ventil za tři minuty. Ta to, holka, seká... a jeden jako druhej!
VLASTA: Za tři? Doopravdy za tři?
TULACH (k Jarkovi): Ona myslí bůhví co a nám se to zdá moc.
BOŽKA (odvádí Vlastu): Pojď se na ní podívat.
VLASTA: Nemám moc času, budeme za chvilku odjíždět. (Obě odejdou.)
36
TULACH: Já se té i holce divím; eště není pět hodin a ona už tu straší. Dyby radši
spala!
JARKA: Jede stejně na brigádu a pak, nediv se, dělá si starosti o všechno.
TULACH: Ať se stará o revolvery. Tam je důvěrnicí a ne u nás.
KARHAN (vchází s Vlastou, Božkou a Slavíkovou): Kdepak, tohle je mašina za všechny
prachy. Lepší už jsme si nemohli přát.
SLAVÍKOVÁ: A kdo na ní půjde?
KARHAN: Tuhle — Jarka s Tondou.
SLAVÍKOVÁ: Jen aby...
KARHAN: Co?
SLAVÍKOVÁ: Jen aby tomu kluci něco neudělali.
KARHAN: To bys tomu dala, Mařko!
JARKA: Tondo, slyšíš?
TULACH: Není první, kdo podceňuje mladý.
SLAVÍKOVÁ: To není žádný podceňování. Když nás ta mašina stála tolik peněz ...
JARKA: Tak my jí, samozřejmě, rozbijem, že jo?
TULACH: To bych taky mohl vzít tyhle hodinky a rozflákat je!
SLAVÍKOVÁ: No, no, vždyť jsem tolik neřekla!
TULACH: Ne. Ale máme toho vobá dost!
VLASTA: Soudruhu Karhane, budete na kluky dohlížet?
TULACH: Hele, zase jeden starosta!
JARKA: Sakramentský ženský!
KARHAN: Tak dost! — Noc vám leze na mozek... Jde se chrnět!
VŠICHNI (odcházejí).
Opona.
OBRAZ XII.
Scéna: kout dílenské haly.
TULACH: Holka, když ti řeknu ... S Karhanem je radost dělat. U něj teprve člověk
pochopí, co to znamená mít zlatý ruce. Kolikrát nad něčím stojíš, mutýruješ
si s tím hlavu a on jen přijde, šáhne do toho a už to jede, radost se dívat.
Takovejch Karhanů tisíc a uděláme pětiletku za tři roky!
MÍLA: Škoda, že jedete jen na dvě směny. Hned bych šla s váma do party. Mně by se
líbilo dělat na centrlesu.
TULACH: Líbilo, líbilo... Ty bys chtěla, chudinko, vydržet noční šichty?
MÍLA: Když jsem vydržela dělat na revolverech šestnáctky, tak co bych nevydržela
jednou za tři neděle noční šichtu?
TULACH: Už jsem ti kolikrát řek', že noční práce žen je zákonem zakázána!
MÍLA: No, no, ptaly se komsomolky, jestli smějí kopat v noci zákopy, nebo jestli
smějí stát v noci za kulometem?
37
TULACH: No jo, to byla válka, to je něco jinýho.
MÍLA: A tohle není válka? — Pětiletka není taky taková válka? Tondo, copak to
nebyl útok, který podnikla brusírna na revolverárnu ? Nebyla to jedna,
taková — vítězná ofensiva?
TULACH: Pěkná ofensiva, když to nad námi vyhráli revolveráři.
MÍLA: Ano. Ale s nimi celý sektor, celý závod a — celá republika.
TULACH: Však nám ty šestnáctky vzaly červa.
MÍLA: No byl to jen týden a stálo to přece za tu radost, ne ? ... Tondo, představ si
horníky, když jedou na šichtu, dělníky jak se sjíždějí do svých fabrik, rolníky,
jak pěkně jedou do okresních měst v pohodlných motorových vlacích ... V
našich vlacích, Tondo. Podívej — jede s nimi kus naší práce, kus našeho
života.
TULACH: A copak já něco říkám?
MÍLA: Ano, upíráš mi právo na noční směnu!
TULACH: Copak se, sakra nemůžu zasmát?
KARHAN (vejde): Toníku, až dojedes tuhle sérii, tak pro mě přijď, přehodíme to na
pístní čepy.
TULACH (staví se do pozoru a sálutuje): Rozkaz, soudruhu veliteli!
KARHAN: Já ti jednu vrazím, ty moulo!
TULACH: Nic takovýho — je válka! (Odbíhá se smíchem.)
MÍLA: Už zase začínáš?
KARHAN: Aha, tak to platí tobě, Miluško.
MÍLA: Tonda říká, že pětiletka není válka.
KARHAN: Hm... já bych řek', že jo.
MÍLA (za Tulachem): Aha? — Slyšíš?
KARHAN: Není to sice jako ve stelunkach, žádnej trumlfajer, žádná ouplavice, ale taky
žádnej urlaub. Nepřítelem je tady čas a ten musíme porazit... důvtipem a
mašinou.
MÍLA: Mašinou?
KARHAN: Jo... Koukni se: ta naše centrleska, to je zbraň, kterou můžeš porazit čas.
Když jí dokonale flfcáš a ovládáš. — Při zkoušce jsme jeli ventily za tři minuty
a dnes už je jedeme za dvě... A kdoví, co eště v tej potvoře je a co se z ní dá
dostat. A o to jde, holka: — dostat z mašiny všechno a eště víc než v ní je.
Podívej příroda: Zem, půda, je to mrtvá hmota. A co růže? Roste a žije z tej
půdy a dovede z ní vytáhnout i barvu i vůni, bere si z půdy svůj život, svou
krásu. Proč bychom to nedokázali s mašinou? Proč bychom z ní neměli dostat
co nejvíc — aby byl náš život co nejkrásnější ?
MÍLA: To se mi líbí, táto.
KARHAN: No, je to tak, nebo ne?
MÍLA: Válčíme s časem a mašiny jsou naše flinty, naše kulomety.
KARHAN: Tak, tak.
MÍLA: Teď jde o to — vyhrát. (Odbíhá.)
FIKEJS, MAREŠ a ZÁRUBA (vcházejí).
FIKEJS: Já jen, aby si kluci nemysleli.
MAREŠ: Souhlasím, tak je to správný.
ZÁRUBA: Mladej Karhan je brousil naposled za šest minut a my jsme si je s Fikejsem
odpíchli za čtyři.
38
FIKEJS (ke Karhanovi): Jo, Františku, řekni to synovi.
KARHAN: Copak zas?
FIKEJS: Co on za šest, to my za čtyři!
KARHAN: Ták? No, to mu řeknu, bude mít radost.
ZÁRUBA : Možná, že taky ne.
KARHAN: Ale vždyť je to v pořádku, chlapci. Zač bychom stáli, aby nám tu takoví kluci
dělali úkolový časy?
FIKEJS: A — Franto, ať si nemyslí. To eště není konec. My tuhle s Pepíkem půjdem po
všech časech, co ti kluci nadělali a sundáme to všecko!
ZÁRUBA : Aby si, smradí, vážili starejch dělníků.
MAREŠ: Vždyť oni si vás váží. Bez vás by byli na revolverech špatně dopadli. Sami
mně to řekli.
FIKEJS: To že říkali?
ZÁRUBA: Tak vidíš.
MAREŠ: Neříkal bych to.
FIKEJS: No, dobrá, tak ty jejich časy všechny shodíme a...
KARHAN: A vyzvete je na soutěž, ne?
FIKEJS: Franto, nesměj se, my to myslíme vážně.
KARHAN: Já taky.
ZÁRUBA: No jo, ale koho máme vyzvat?
FIKEJS: Tvůj kluk a ten z pohraničí, co nám nejvíc leží v žaludku, ty vyzvat
nemůžeme, protože dělají na centrlesce a — Bohouš ?
ZÁRUBA: To přece není žádnej takovej dělák, tomu bysme to třepli jako nic.
MAREŠ: To nevadí, tak vražte do závodního rozhlasu, že sundáte všechny jejich časy a
oni se stejně chytnou za nos.
KARHAN (k Fikejsovi): No, já bych už rád, kvůli synovi — ať má radost.
FIKEJS: Tak tuhle radost mu teda uděláme. Mareši, sestav to a vraž_to teda do
rozhlasu.
ZÁRUBA: Ano, vraž to tam, ať mají kluci vztek.
FIKEJS: Nebo radost... Ať má tuhle Karhanův kluk radost.
Za scénou se ozve rachot poškozenéJw stroje.
KARHAN: Co to?
FIKEJS: Kde to bylo? Bouračka!
ZÁRUBA: Pane jo! Které j pitomec zase ...
VŠICHNI (kvavně odbíhají).
MAREŠ (ještě za scénou. Přivádí Lojzu): Kluku pitomá, kam jsi ty chromý pazoury
strkal?
Všichni předešlí vcházejí na scénu rozčileni
SLAVÍKOVÁ: Teď jsme namydlený. Já to věděla, že ty kluci tomu něco udělají.
ZÁRUBA (k Lojzovi): Ty blbej šťouro!
FIKEJS: Tak mluv, nebo!
DVOŘÁK: Klidně, soudruzi, klidně!
MAREŠ: Tohle si odneseš, počkej!
FIKEJS: Udělal to schválně, nepodařenec.
39
LOJZA (vystrašeně): Chtěl jsem jen přehodit běh ...
FIKEJS: Chtěl přehodit běh — nána pitomá!
JARKA: Na co šáhneš, to zabiješ!
MAREŠ: Už jsme tě měli dávno vyhodit.
BOŽKA: Ty nešiko, ty! ...
LOJZA: Mašina šla na prázdno, myslel jsem, že se nemůže nic stát.
FIKEJS: Myslel, myslel! Jeden myslel a... ty, blboune!
DVOŘÁK: Soudruzi, nedělejte zmatek, vyšetříme to.
KARHAN (zdrcený přichází): Už je to tak.
FIKEJS: Ozubený kola jsou pryč, viď? ... To jsem hned řekl.
TULACH: Potápko, měl bych ti tady pořádně! ...
BOŽKA: Bude to těžká oprava?
KARHAN: Dost. Přehazoval běh na podávacím kotouči za plného chodu a — je to, holt,
na maděru. Ozubená kola jsou v tahu, hřídel s drážkovým profilem je na
fajfku.
TULACH: Nejmíň tři neděle jsou v pekle.
FIKEJS: Pusťte mě, já mu dám přes držku!
DVOŘÁK: Jen s rozumem! Medaili za tohle nedostaneš, buď bez starosti. Odveďte ho na
závodní radu a zavolejte sektoráře. Nebudeme tu nad tím přece brečet.
SLAVÍKOVÁ: (odvádějí Lojzu).
TULACH: A jestli přijdeš ještě jednou do brusírny, tak!
MAREŠ: ...Tak!
DVOŘÁK (ke Karhanovi): Franto, co myslíš? Udělal to schválně?
FIKEJS: Udělal, rošťák, udělal!
KARHAN: Já myslím — že ne. Je jen zbytečně všetečnej, všude se motá, do všeho strká
nos. Divím se, že takový lidi země vůbec nosí.
BOŽKA: Schválně to neudělal, ale potrestat by zasloužil pořádně.
MÍLA: A proč jste ho pouštěli k mašině?
TULACH: Byl tam sám tu chvilku, kdy jsem chtěl jít pro soudruha Karhana. Copak
můžeš vědět? Hrabala ty by ses někomu v mašině ?
FIKEJS: Střevo je to a já bych mu to z palice vytlouk!
DVOŘÁK: O to se teď nebudeme přít.
KARHAN: Čtyři tejdny zdržení.
BOŽKA: No — a montáž čekat nemůže.
FIKEJS: Tone.
ZÁRUBA: Tak to už motory nebudou. Teď to můžeme složit a jít se klouzat.
JARKA: To byste tomu dal!
MÍLA: Teď se teprv musí něco stát.
BOŽKA: To se ví, obout se do toho musíme.
TULACH: Ano a hned. Každá minuta je drahá.
JARKA: Centrlesku nedohoníš, kdyby sis ruce ušoupal a kdybys tu byl ve dne v noci.
DVOŘÁK: Nevěšte hlavy, soudruzi, dostaneme se z toho.
FIKEJS: S tímhle holt se nepočítalo.
40
KARHAN: Těch šest neděl, o který nám byla centrleska později dodána, ty už jsme jakž
takž nadehnali, ale tohhle...
TULACH: Táto, to byste mě namích!
JARKA: Jak takhle můžeš mluvit?
KARHAN: Chlapci, já dovedu počítat: Sto diesláků po dvanácti válcích, to je čtyřicet osm
ventilů a čtyřicet osm vedení ventilů, když nepočítáš to ostatní... Násob to
stovkou, spočítej si, kolik máme uděláno a pak mluv.
VŠICHNI: (stojí bezradní, zdrcení).
KARHAN: Když se má série lifrovat k prvnímu, musejí jít poslední na zkušebnu za
čtrnáct dní.
TULACH: Ale! (nedořekne a mávne rukou).
ZÁRUBA (po pause): A kde jsme s glancem.
FIKEJS: To jo.
SEKTORÁŘ (vejde): Copak, soudruzi, copak? Máme pohřeb, nebo co?
DVOŘÁK: No, do nálady nám právě není. Ale přeháníme, to myslím. Jedna mašina —
spravíme jí.
MÍLA: To se rozumí. Panikáři jsou to!
JARKA: Jo, a na čem budeme brousit série?
MÍLA: Na čem jste je brousili dřív?
ZÁRUBA: Takový dětský řeči!
FIKEJS: Dvořákovi se to řekne: jedna mašina. Ale za kolik vydá!
SEKTORÁŘ: Správně říká — spravíme jí.
BOŽKA: Ale to už bude pozdě.
SEKTORÁŘ: Soudruzi! Mordyje — jakpak vypadal náš závod po revoluci? — Pár dní před
koncem války nám ho Američani rozbili. Sakra... I s tou centrleskou. Trosky
to byly a co? Brečeli jsme? — Nebrečeli. Co jsme tenkrát udělali?
JARKA: Tenkrát nebyla pětiletka.
SEKTORÁŘ: Tím spíš.
ZÁRUBA: Nesplníme plán.
FIKEJS: A to je ostuda.
SEKTORÁŘ: I neboj se, soudruhu Zárubo — splníme.
FIKEJS (ukazuje na Karhana): Když tomu nevěří ani tuhle Franta.
SEKTORÁŘ: Soudruzi! Dali jsme fabrice jméno a to ji chceme ve cti uchovat — Sokolovo...
Tam se soudruzi — neustupovalo! ... Chlapci... přemohli jsme tady už jiné
překážky, přemůžeme i tuto. A motory budou, musí být. Dáme se do toho,
zapřáhneme se. — A byl by v tom, sakra čert, abychom nenahradili práci
centrlesky!
BOŽKA (tleská): Výborně!
TULACH: Moje řeč.
MÍLA: Ano, jen se nepostrašit.
DVOŘÁK: Soudruh inženýr má pravdu. Nějak nám to zamotalo hlavu ... Kluci! ...
záběrem ještě jednou, hnem tělem, vezmeme na pomoc rozum a pojede to!
FIKEJS: To budou zase šestnáctky a kdo to má vydržet?
TULACH: Nemusíte je dělat, my na to stačíme.
DVOŘÁK: To půjde bez šestnáctek, soudruzi, jen musíme všichni poctivě máknout a
budete koukat, co se dokáže, když se chce .
41
TULACH: Samo sebou. Mladý, starý, všichni za jeden řetěz a fabrika se bude divit.
KARHAN: Koukej, Fikejsi, prve jsi tady mluvil o těch úkolovejch časech ... A tak si
myslím ...
FIKEJS: Já? Vo čem to povídáš?
ZÁRUBA: No vo tom, že sundáme všechny úkolový časy mladé jch.
JARKA: Co že sundáte?
FIKEJS (vyskočí): Všechny časy, který jste vy dva nadělali!
TULACH: Hohó!
FIKEJS: A to sundáme, abyste věděli!
KARHAN: Já jsem pro! Centrles stojí, vyzveme kluky na soutěž a začneme s pístními
čepy.
JARKA: Táto!
BOŽKA: Výborně!
MÍLA: A do toho!
TULACH: Ať je ňáká legrace.
ZÁRUBA (k Fikejzovi): Koukni, voní mluvěj vo legraci.
FIKEJS: Nech je — jen je nech!
SEKTORÁŘ: Prosím — a je to tady!
JARKA: Táto, tak skočíme na pístní čepy, ty nám teďka nejvíc hoří. Za kolik je chcete
brousit?
KARHAN: To vám ještě povíme.
VLASTA, ZÁKORA a SLAVÍKOVÁ (vběhnou).
ZÁKORA: Máte přej tu malér, soudruzi. A tak se déme zeptat, jestli nepotřebujete
píchnout.
VLASTA: Chceme vám splatit dluh.
DVOŘÁK: Jste moc hodní, soudruzi, ale tady asi nebudete nic platní.
ZÁKORA: To je škoda, chtěli jsme vám oplatit ty šestnáctky.
SEKTORÁR: Ne, soudruzi, brusírna si postačí, než bude spravená centrleska.
MAREŠ: Tak holt, soudruzi, žádná rachota. Zbytečně jsme vás poplašili.
Revolveráři odcházejí.
BOHOUŠ (vejde): Co je, co se stalo?
TULACH: Centrleska je rozhašená.
BOHOUŠ: Vy si děláte legraci.
TULACH: Přišel jsi pozdě, ale neboj se — šichta bude — a těžká. Stařečkové nás vyzvali
na soutěž.
BOŽKA: A starý Karhan s nimi.
MÍLA: Ten vám to teďka srovná!
TULACH: Že přej shoděj všechny úkolový časy. A na pístních čepech začnou ... No nic
nekoukej a připrav se na ofensivu.
JARKA: Prohrajou, říkám vám — prohrajou!
BOHOUŠ: No, kluci — já nevím.
TULACH: A je je — rozvaha. Voň zase neví.
SEKTORÁR: Tak soudruzi a s chutí do toho! Čest práci!
Všichni mimo Božky a Tulacha odcházejí.
42
BOŽKA: Tak, Tondo, cos říkal ingoustovi dneska?
TULACH: Jakýmu ingoustovi?
BOŽKA: No, přece — sektoráři. Jakej měl dneska krok?
TULACH (uvažuje): No — náš. Nebo ne?
OBRAZ XIII.
Scéna: kout dílenské haly.
JARKA (kreslí křídou na stěně a vykládá kamarádům): Docela vobyčejnej trn. Tady...
a tady, závit... dvě kuželová pouzdra ...
TULACH a BOHOUŠ (přihlížejí se zájmem).
KARHAN (ještě za scénou): Tohle je čas, s kterým si kluci neporaďej.
JARKA (rychle maže nákres): Á, špinavá konkurence!
KARHAN, FIKEJS a ZÁRUBA (sebevědomě vejdou).
KARHAN: Tak, kloučkové, máme vás u zdi.
TULACH: Co je?
BOHOUŠ: O co jde?
JARKA: Táto, tohle přece nemyslíš vážně.
KARHAN: I jo, docela vážně a dovopravdy.
FIKEJS: Tak jen se přidržte, aby to s várna nepraštilo.
TULACH: Ale, ale...
JARKA: Tak jen ven s tím, snad to přežijeme.
KARHAN (postaví Jarkovi před oči pístní čep): Pístní čepy — za osm.
TULACH: Cože?
KARHAN: Jo.
JARKA: Dobrej čas, jste kabrňáci.
BOHOUŠ: Blbost! To je nemožnej čas! Bylo vod nich dvanáct minut.
ZÁHUBA: Tak teď vod nich bude osm.
FIKEJS: Mluvíme česky — tak — souhlasíte?
JARKA: Bereme — za osm.
BOHOUŠ: Ale —to je...
TULACH: Drž, hergot, partu!
KARHAN (podává Jarkovi ruku): Tak platí.
JARKA: Platí.
TULACH: Platí.
FIKEJS (na odchodu): A namažte si prsa petrolejem! (Odejde).
ZÁRUBA: A kýbl a matraci k mašině s sebou! (Odejde).
43
TULACH: Bez starosti, pánové.
JARKA (ke Karbanoví): Tak jste nás dostali, táto, ale — na revanš!
KARHAN: Cooo?
JARKA: No já jen, abys pak nebrečel, až my je pojedem za míň.
KARHAN (se chechtá a odchází): Za míň ... chudinkové, za míň.
BOHOUŠ: Proč jste to brali, kluci? Vždyť to není možný.
TULACH: Jdi ty! Máš hned nalámáno v kalhotách. Když voni za osm, tak my...
BOHOUŠ: Za dvanáct. Já vím, vám se to říká.
JARKA: Žádný strachy, dobře to dopadne. Nesníme to přece tak horký, jak voni to
uvařili. Nechtě to na mně.
TULACH: Brzo se udejchají a polezou s časem nahoru.
JARKA: Na to se, Tondo, nespoléhej. Fikejs se Zárubou možná, ale můj táta? Toho
neznáš. Ten jde od teďka přes mrtvoly. Co myslíš nejlepší brusič v závodě a
aby to takovejmhle cucákům nenandal. Co jsme začali soutěž, je na mě jako
na cizího. Kdepak, v řemesle, on je jako pes, to nezná ani bratra.
TULACH: Snad syna, ne?
JARKA: Notak tedy syna, když chceš.
BOHOUŠ: Třepnou nám to. Já to za osm neobrousím, kdybych samým kvaltem
rozšmelcoval mašinu.
JARKA: Jdi ty, bábovko. (Vytahuje z kapsy křídu). Hele...
ROZHLAS: K soutěži v oddělení PIS oznamujeme: — Brusiči Karhan starší, Fikejs a
Záruba snížili výrobní čas při broušení pístních čepů z dvanácti na osm
minut. Úderka mladých, soudruzi Karhan, Tulach a Hošek, přistoupila na
tento čas starých. Soutěž pokračuje.
BOHOUŠ: A už v tom bruslíme.
JARKA: Nekecej, hele. (Počne kreslit křídou). No tak, co to je? ... To, to už je hotový.
Podle mého návrhu ve třech exemplářích zhotovil soustružník Machálek.
BOHOUŠ: Přípravek?
JARKA: Ne, obyčejná šibenice. Na tej pověsíme brusičskou vědu našich dědečků... A
— jedem! (Odbíhá).
TULACH: Jedeme! (Odbíhá za Jarkou).
BOHOUŠ (pomalu za oběma): Kluci, ježišmarja, kluci... to bude pru ... to ... já teda
nevím. (Odejde).
OBRAZ XIV.
Scéna jako předešle.
SLAVÍKOVÁ a DVOŘÁK (vcházejí).
SLAVÍKOVÁ: Karhan kluky zkrouhne, kdyby měl u mašiny padnout. Já ho znám. Možná že
i Fikejse a Zárubu, protože ti mu stačit nebudou.
DVOŘÁK: Škoda, že nebrousím na kulato, svezl bych se s nimi.
SLAVÍKOVÁ: Se starým, že?
DVOŘÁK: To je jedno.
SLAVÍKOVÁ: Jedině se starým, mladej to prohraje.
BOŽKA (Přechází přes scénu): Ještě to neprohrál!
44
SLAVÍKOVÁ: Bodejť ty bys mu nedržela palce!
DVOŘÁK: Správně, Boženko! Mladí musí vyhrát!
SLAVÍKOVÁ: To se říká: kdoví jestli.
VŠICHNI: (odcházejí).
KARHAN a BOHOUŠ (vcházejí z opačných stran).
BOHOUŠ: Pane Karhan, to není možný.
KARHAN: Ne, ne, hoši. Jednou jste s časem souhlasili, tak to musíte dělat, kdyby vám
mělo tričko prasknout. Já vím — už vám lezou tlustý do tenkejch.
BOHOUŠ: Ale uznejte, pane Karhan.
TULACH: (naslouchá po straně).
KARHAN: Nic neuznám.
BOHOUŠ: Dyť osm minut je na nás moc. Vy si myslíte, že jsme ňákej centrles.
KARHAN: Centrles, necentrles, tady je soutěž a slovo dělá muže.
BOHOUŠ: Nojo, muže.
KARHAN: A co Jarka? Taky je to na něj moc?
BOHOUŠ: No jo, copak voň má vaší rutinu?
KARHAN: Tak, co se kasal?... Pro mě a za mě, děleite si to jak chcete, ale my brousíme
pístní čepy za osm' (Odchází).
TULACH: (vyhlédne).
BOHOUŠ (k němu se smíchem): Je to hotový, Tondo ale Jarkovi ani muk! (Oba se
smíchem odbíhají).
Opona.
OBRAZ XV.
Scéna: jako IV., V. a VI.
FIKEJS: Furt, že přej nedržíme krok s dobou ... Tak teď ho držte vy s námi! ... Jo,
chlapečkové, na pístních čepech shořej!
SLAVÍKOVA: Ale, řekněte mi, kde ty kluci berou tolik sebevědomí, voni dělaj, jako by už
vyhráli.
ZARUBA: Vejtahové.
FIKEJS: Jo, kam se hrabou!
ZARUBA: Ty musej teprv čuchat!
FIKEJS: Moc čuchat!
ROZHLAS: Další hlášení o soutěži brusičů: — Úderka mladých, soudruzi Karhan, Tulach
a Hošek polevila, takže úderka starých při broušení pístních čepů vede.
ZARUBA: Tady to máš, byli přece orodovat u Karhana.
FIKEJS: Co jsem říkal — nedoučenci.
SLAVÍKOVÁ (odchází): To je marný, starej dělník je starej dělník. (Ukazuje na čelo a
špetkami prstů). Ten to má tuhle a tuhle!
VLASTA (vejde): Je to pravda?
FIKEJS: Přece by to nehlásili.
VLASTA (odchází): Kluci přece nejsou takoví bramborové.
45
FIKEJS: Kdepak, my se k nim pudeme učit!
MÍLA (přeběhne přes scénu): Hergot, co kluci blbnou ?
KARHAN (vejde se smíchem): Teď jsme jim dali. Tuhle ostudu kluci nepřežijou.
ZARUBA: A eště jmi dáme!
SLAVÍKOVÁ: Karhane, ty teď nesmíš domů, teďka s klukem nevydržíš.
ZARUBA: A doma si ho rači hlídej, nebo se ti pověsí.
FIKEJS (plácá se do prsou): Panečku, my! ... My jsme vítězové!
MAREŠ (vejde): Kdo prosím vás, dal tohle hlášení do rozhlasu ?
KARHAN: Já jsem tam telefonoval.
MAREŠ: Aha, tak to jděte honem odvolat — není to pravda.
KARHAN: Co? Vždyť kluci . ..
MAREŠ: Spálil jsi se, Karhane, sakramentsky jsi se spálil.
VLASTA a MÍLA (se vrací).
KARHAN: Co to tu povídáš? Kluci na mě přišli s prosíkem, že přej je to na ně moc.
MAREŠ: To bych řek', že je to na ně moc. — Protože oni brousí pístní čepy za — šest
minut. Čili rychleji o dvě minuty nežli vy.
FIKEJS: Za šest?
ZARUBA: To — to je nemožný.
VLASTA: Ba, jo, už je to tak.
KARHAN (křičí): To je blbost! To je podfuk! To ať mi nikdo nepovídá!
MAREŠ: Bohužel, či vlastně, bohudík, je to fakt. Běžte se přesvědčit. Kluci na to šli od
lesa.
MÍLA (se vrací): Kam se na nás hrabete!
ZÁRUBA: Jdi si ke svýmu ponku a nezavázej tady!
MÍLA: Jen se nerozčilujte! (Odchází).
VLASTA (se vrací): Pěkně vás natřeli. (Odchází).
KARHAN: Za šest minut... tolerance patnáct tisícin milimetru ... to je blbost!
MAREŠ: Tak se jděte podívat a oni vám chlapci řeknou, jak se to má dělat...
FIKEJS: To zrovna: dívat se pudem, pro výuční list si k nim pudem!
ZÁRUBA: My jsme přece zvědaví na jejich umění.
KARHAN: A když to není blbost, tak to bude samej zmetek. Na to dám krk, jak mám jen
jeden!
MAREŠ: No, soudruzi, kluci vás vzali o dvě minuty. Nedá se svítit. (Odejde).
ROZHLAS: Opravujeme naše poslední hlášení o soutěži úderek brusičů v oddělení PIS. —
Není pravda, že úderka mladých ve svém výkonu polevila. Naopak. Mladí
brousí pístní čepy za šest minut, čili vedou před starými o dvě minuty.
FIKEJS (po pause): A já se na to vysměju, ať nejsem sprostéj!
ZÁRUBA: Jsou to holt mladý kluci, můžou nasadit tempo a my? Kampak už v našich
letech mužem? No, řekni, Ferdo ? My jsme neměli do žádný soutěže lézt a
bylo to.
FIKEJS: A kdo do toho lez, ty nádivo? Este řekni, že já!
ZÁRUBA: Kdo moh' tohleto vědět?
FIKEJS: Pepíku, my jsme takoví starý voli. Jinej by šel na našem místě do pense a my
se tu takhle necháme zbaňkovat a blázníme.
46
ZÁRUBA: To teda jo.
FIKEJS (ke Karhanovi): A ty — to máš odměnu od synáčka. Já jsem ti to tenkrát
dobře řek', jen si vzpomeň, Frantíku. Dával jsi klukovi rozumy a teď budeš
celej fabrice pro legraci . . . Kluk přej bude mít radost... to se ví: klukovi pro
radost... Teď máš radost ty.
ZÁRUBA: Já pro to taky nebyl, všechno těm klukům svěřovat. Měli jsme je nechat, ať
čuchaj.
FIKEJS: Jo. A eště si z tebe udělají smradi legraci. Napovídají ti, že je to na ně moc a
ty, to se rozumí, jako starej blbec, s tím hned letíš do závodního rozhlasu.
DĚLNÍK (nahlédne): Tak co, úderníci — za kolik? — Karhane, mrskni s sebou!
Siréna houká konec směny.
FIKEJS: A já už nesoutěžím, copak jsem dnešní? (Odejde).
ZÁRUBA: Já se na to taky vykašlu. (Odejde).
MÍLA (nahlíží): Stachanovci — tempo! Co je s tempem?
VLASTA (prochází): Kdy máte pohřeb?
JARKA, TULACH, BOHOUŠ a BOŽKA (vcházejí. Chlapci přinášejí bedničky s hotovou prací).
JARKA: Tak, táto — tady je první várka.
KARHAN: (stojí k mladým obrácen zády).
TULACH: Pane Karhan, chcete vědět, jak to děláme?
KARHAN (zařve): Nic nechci vědět!
BOŽKA: Ale — soudruhu Karhane.
JARKA (podává otci ruku): Táto do smrti dobrý.
KARHAN: Plav!
JARKA: Jsi můj táta, poslouchat musím. Tak, kluci, poplavem. Tatíček se hněvá.
MLADÍ: (odcházejí. Bohouš poslední, směje se, ale úsměv mu rázem zmizí, když
pohlédne na Karhana).
KARHAN: (několik chvil přechází zvolna u stroje, rozhlíží se a pak se pomalu plíží k
bedničkám s prací s mikrometrem v ruce. Zde poklekne a přeměřuje jednotlivé
pístní čepy). Ten je náhodou v toleranci... ten taky ... Všechny dobrý, ani
jeden zmetek... Dobře to kluci dělají... A já — já patřím už do šmelce. Ruce
nemají už ten cit, oči jsou poloslepý, pajšl zaprášenej. — A voni — mladý,
zdravý, silný — slunce si můžou podat s nebe ... Jo — kdybych měl jejich
mládí...
Opona.
OBRAZ XVI.
Scéna: kuchyně dělnického bytu.
KARHANOVÁ: Zas ten táta někde zůstal. Proč nešel zároveň s tebou?
JARKA: Už jsem ti řekl proč: — nemluví se mnou.
KARHANOVÁ: Jdi prosím tě.
JARKA: Jako bych za to mohl jenom já, že jsme jim to třepli.
KARHANOVÁ: Kam prosím tě, chodíš na tyhle výrazy?
JARKA: No, to se tak říká, maminko: nandali jsme jim to, natřeli, natřepli anebo taky
jen třepli.
47
KARHANOVÁ: Člověče.
JARKA: No jo, třepli jsme to starým v té soutěži.
KARHANOVÁ: A kdy už s tím dáš aspoň kapku pokoj. Já vím, dneska je potřeba pracovat,
když chceme, aby se nám vedlo lip, ale takhle se to zas přehánět nemá. Jseš
pořád samá soutěž, samá brigáda, samý zlepšování.
JARKA: To musí bejt, mami. Podívej, jakej máš hezkej svetr, jakou jsem ti koupil
hezkou kabelku ... No, vidíš, to je právě za to zlepšování.
KARHANOVÁ: No, proti tomu já nic nemám, já jen...
JARKA: Maminko, co ty víš, taková úderka, taková soutěž, to je něco! To tě tak vezme,
že na nic jinýho nemyslíš... No, představ si: Táta si udělá na pístních čepech
stachanovskej čas, myslí si bůhvíco a my mu ho sundáme o dvě minuty.
KARHANOVÁ: No a — co má bejt?
JARKA: Dneska, mámo, tátovi šmakovat nebude.
KARHANOVÁ: To by bylo pěkný. Stejně už je jako stín, už se na něho bojím podívat, jak se
za těch pár posledních neděl spadnul a to ty vaše soutěže. Na to voň už nemá
přece léta.
JARKA: Tak už, maminko, nehubuj. Teď už to s těmi šichtami nebude takový.
Centrleska pojede ještě tento týden, montáž máme pomalu s krku, série
motorů bude v termínu hotová a — pak si táta odfoukne.
KARHANOVÁ: A já taky.
JARKA: Pak táty užiješ. Pomůže nám to dát ještě kapku dohromady a potom ho
pošleme na pensi. Zaslouží si jí. Ale já — co já bych si odfukoval ?
KARHANOVÁ: I taky bys měl, Jarouši. Léta ti utíkají.. Měl by ses starat taky trochu o sebe
— myslet na ženění.
JARKA: To se mě chceš zbavit, viď? Jen se neboj. Až se naučím na maturitu, až ji
udělám, bude ze mě študák — a ženit se ?
KARHANOVÁ: Tak co? Synovi stavitele Herana táhne už na čtyřicítku a pořád ještě studuje.
A taky je ženatej a má dvě děti.
JARKA: Když na to měl prachy, študoval. Ale teď pochybuju, že ještě študuje.
Takovýhle študáky z vysokých škol už dávno vyházeli.
KARHAN: (vejde).
KARHANOVÁ: No, konečně jsi tady.
KARHAN (k Jarkovi): Co tady ještě chceš? — (zařve): Co tady chceš, povídám.
KARHANOVÁ: Táto, máš rozum?
KARHAN: Seber si svoje věci a nechoď mi na oči. Ode dneška nemám žádnýho syna —
rozumíš?
JARKA: Tatí — myslel jsem, že — soutěžíme... Nu, rozumím. (Odejde).
KARHANOVÁ: Co je s tebou? Chceš polívku?
KARHAN: Nebudu jíst.
KARHANOVÁ: Co se, prosím tě, stalo?
KARHAN: Do toho ti nic není!
KARHANOVÁ (odbíhá za synem): Jarko! Jarko!
KARHAN: Pěknýho syna jsem si vychoval. Vlastního tátu takhle poníží před celou
fabrikou. To jsou radosti, to jsou radosti.
JARKA a KARHANOVÁ (se vrací. Jarka oblečen).
KARHANOVÁ: Táto, tohle přece nemůžeš dopustit. Přece nebudeš vyhánět vlastní dítě, naše
dítě.
48
KARHAN (zařve): Mlč!
JARKA: Maminko — klid. Otec přijde brzo k rozumu. — Sbohem!
KARHAN: (zatvrzele sedí).
JARKA (mezi dveřmi): Tatí, to je fuk — ale natřeli jsme vám to! (Odejde).
KARHANOVÁ: Ty hrubiáne ty bezcito! (Odbíhá za Jarkou).
KARHAN (chvíli mlčky sedí a pak tiše): Za šest minut za šest minut.
KARHANOVÁ (se vrací a v otevřených dveřích mluví posuňky s Jarkou): Táto ... táto!
KARHAN: Dej mi pokoj!
KARHANOVÁ: Musíš si lehnout, ráno máš vstávat do práce.
KARHAN: Nevěděl bych to, kdybys mi to neřekla! — Tohle jim neodpustím za nic na
světě. Fikejs jednoduše řekne: vykašlu se na to. A já si to tak beru. Že já jsem
jen takovéj — mord — krucifix! (Kopne do židle).
KARHANOVÁ: Ty jsi se zbláznil, člověče.
KARHAN: Schystej mi svačinu, jdu zpátky do fabriky. Připravím si to na ráno.
KARHANOVÁ: Co tě to, prosím té. — Dyť jsi před chvilkou přišel. Co budeš zas dělat v
továrně?
KARHAN: Vař kafe a nemel! — Já jim dám ofensivu!
KARHANOVÁ: Člověče, tobě určitě přeskočilo.
KARHAN (zuřivě přechází): Když válka, tak válka . .. Abyste si, vy cucáci nemysleli, že
starýho Karhana máte, že jste ho dostali! Tuhle, koukejte — tuhle mně
vypadly dva zuby!
KARHANOVÁ: Cvok — no, cvok.
KARHAN (hrozí): Já vás naučím řemeslu, vy smradí. Krev budete potit, duši vypustíte
samým kvaltem, v potu vodplavete a nedohoníte mě!
KARHANOVÁ: Tak aspoň tak neřvi, dyť jsou pod náma lidi. Este řeknou, že se tu hádáme.
KARHAN (křičí ještě víc): Já vám ukážu, kdo je to starej Karhan! Oči vám z toho
polezou, vy — učedníci, vy — hajzlíci!
KARHANOVÁ: Neměla bych skočit pro doktora?
KARHAN (kopne znovu do židle, třískne pěstí do stolu): Vař kafe, povídám! (Odchází).
KARHANOVÁ (ustrašeně): On se doopravdy zbláznil, já zavolám záchranku.
FIKEJS (v podvlékačkách, s kabátem přes ramena, nahlédne pootevřenými dveřmi a
pak vejde): Co se to tady u vás děje? To jsou ňáký rány. Dyť se celej barák
třese!
KARHANOVÁ: Táta se zbláznil.
FIKEJS: To snad ne.
KARHANOVÁ: Ba jo, je jako pominutej.
FIKEJS: To voň má určitě vztek kvůli těm šesti minutám. Dělá si z toho hlavu, moula.
Koukněte, paní, mně to vůbec nevadí. Já už lez do postele a dám si pěknou
chrápačku. No, ne, paní: — udělali za šest, tak udělali za šest.
KARHAN (vejde).
FIKEJS: Franto, co to tu vyvádíš, člověče? Dyť zbouříš celej barák. To jsou rány jako v
plechárně!
KARHAN (sune se k manželce): No, no, jen se nepotentočkujte! Vy jste tu najednou moc
fajnový partaje! To by si člověk nesměl ani šlápnout na podlahu — viď mámo.
FIKEJS (kriticky se dívá): Franto, Franto!
KARHAN: A — snad už nejdeš spát? Koukej se voblíknout a déme na to!
49
FIKEJS: Ty ses ťukes, docela vobyčejnej ťukes ... No ne, paní?
KARHANOVÁ: Je, je.
FIKEJS: Copak mně ti kluci ležej tak na srdci, abych kvůli nim strašil ve fabrice do
noci?
KARHAN: Já vím, tobě to na srdci neleží, protože ty nejseš žádnej řemeslník. — Co ty
víš, co je to brusičská čest?
FIKEJS: Franto, nemluv tak blbě, prosím tě. — Jenom ty ses řemeslník, jenom ty máš
čest. Všichni ostatní jsou volové a fušéři — no ne, paní ? ... Pro mě a za mě,
vodstěhuj se třebas do fabriky a já si dám pěkný légo ... A nedělej mi tady
kravál, nemám to rád! (Odejde).
KARHAN: Ťukes... (Jde, otvírá dveře a volá za Fikejsem): Však já vám ukážu, co dovede
ťukes!
Opona.
50
OBRAZ XVII.
Scéna: kout dílenské haly.
TULACH, BOHOUŠ (setkávají se ve dveřích).
TULACH: Radši tam ani nechoď. Mně teďka zrovna vyhnal: nevočumuj a jdi dělat, nebo
přej ti nebudou stačit minuty!
BOHOUŠ: No jo, vobul se do toho. Včera přej se do fabriky vrátil, rozebral mašinu,
šteloval, připravoval se na nás.
TULACH: Ráno si vyfasoval novej kotouč a teď jede jako čert.
JARKA: Jo, ten s námi teď zamává, kluci!
TULACH: Jen volnou!
DVOŘÁK (vejde): Tak jen se, kluci, poraďte, už to hoří.
TULACH: Tak žíznivý to snad nebude.
BOHOUŠ: Má na to přípravek?
DVOŘÁK: To nevím.
TULACH: Tak prosím.
BOHOUŠ: A bez přípravku to pod osm neobrousí, kdyby se rozkrájel.
DVOŘÁK: A copak ty, Jarouši, jsi tak zamlknul ?
TULACH: No, když mu táta vyndal z domova perka.
JARKA: Já myslím, že by mohl i bez přípravku.
BOHOUŠ: Co to kecáš, člověče?
TULACH: No ne, Jardo.
JARKA: Nezapomeňte, že můj táta brousí třicet let. Ten zná způsobů práce. Může
provést zlepšení, aniž by dělal v nějakém přípravku. Jiný postup práce a tak
dále... Slyšeli jste: — ráno si vyfasoval nový kotouč. A — samozřejmě, že ten
největší, jaký mu bruska snese. Je to jednoduchý a my na to nepřišli. —
Velký kotouč — rychlejší broušení. Táta, ten takových věcí zná!
TULACH: S tím kotoučem máš pravdu.
BOHOUŠ (k Jarkovi): To tě přece mohlo napadnout.
DVOŘÁK (odchází): Tak nevím, chlapci, nevím.
BOŽKA (vběhne): Kluci, to jste neviděli — hotovej centrles. Jarko, já mít takovýho
tátu...
JARKA: Tak co by bylo?
BOŽKA: Já nevím. . . každýmu bych se s ním chlubila. (Odejde.)
MÍLA (vejde): Fikejs vám vzkazuje ...
TULACH: Nejsme zvědaví na jeho vzkazy!
MÍLA: Vzkazuje vám, že budete mít dneska pohřeb první třídy. (Odejde.)
51
Opona.
OBRAZ XVIII.
Scéna: Koutek dílenské haly se strojem.
KARHAN (pracuje na brusce): Dnes nesmíš, holka zklamat, dneska jde vo všecko. Musíš
ukázat, že si mě zasloužíš jako já ukážu, že jsi hodná mě ... A žádný trucy.
Dneska nesmíš vysadit, kdyby hrom na hromu byl. Jinač ti nacpu hubu
volejem a vaselinou... No bzuč, stará, bzuč, to já mám rád. Ale nic falešně, to
bysme nebyli kamarádi!
DĚLNÍK (nahlédne): Tak co, jak to stojí, Karhane?
KARHAN: Otázka je to teda hloupá... řekni mu něco, holka.
DĚLNÍK: Už je to pod šest?
KARHAN (směje se): Slyšíš? Myslí mu to pozadu. Jen jeď, uháněj, vrč, zakusuj se do
oceli. — Víc, ještě víc!
DĚLNÍK: Tak jen — tempo, tempo!
KARHAN: Ha, směješ se, ty potvoro, co? Jen se směj — Tímhle tempem stačíme na
všechny ... A pěkně bzuč — bzuč, stará!
Opona.
OBRAZ XIX.
Scéna: Kout dílenské haly.
Siréna houká přestávku. Dělníci se scházejí k svačině. Za scénou hučí stroj.
ZÁKORA: Kdo to tam ještě jede?
TULACH: Starej Karhan.
MÍLA: Karhane — padla!
KARHAN (za scénou): Jo!
ZÁKORA: Jak to vypadá?
TULACH: Ještě nevím. Až se Karhan pochlubí.
VLASTA: To bude čas, kluci.
BOHOUŠ: Možná, že ne. To přiznání mu ňák dlouho trvá.
BOŽKA: Však uslyšíš, počkej!
DVOŘÁK: Franto, slyšíš? Jsou tady pochybnosti. Pojď se chlubit!
KARHAN (za scénou): Dvacetsedm, dvacetosm — počkej, hned to bude. Dvacet devět...
52
TULACH: No jo, voň tam počítá mamon.
FIKEJS (vejde): Klid a nohy v teple.
ZÁRUBA (vejde): Von vám to spočítá, nebojte se.
BOŽKA: Připravte se telefonovat do rozhlasu.
TULACH: Radši ne, třeba nebude co telefonovat.
FIKEJS: Ty!
SLAVÍKOVÁ: A copak Jarka, že se neozývá.
JARKA: Co mám povídat?
FIKEJS: Dneska drž hubu, dneska bude povídat táta.
TULACH: Tak, sakra, už by měl. (Volá): Tak, co je s váma, táto ?
KARHAN (vejde, otírá si s čela pot): Nejdřív se musím, soudruzi, napít. (K Jarkovi):
Koupils pivo?
JARKA (podává otci džbán): Tady.
KARHAN (dlouze pije).
BOHOUŠ: Sakra, tomu bere!
KARHAN: Ták — a teď sem pojďte, vy kloučkové.
TULACH: Dyť jsme tady.
KARHAN: Ne, sem pojďte, všichni, ke mně.
Mladí i staří obklopují Karhana.
KARHAN: Tak teda, chlapečkové — za kolik?
BOHOUŠ: No, my jedině — za šest. Pořád za šest, když dovolíte.
KARHAN: To jste kabrňáci, to jste brusiči. To teda zaseje všechna čest. Ale — co byste
tomu řekli — kdyby se tak — no dejme tomu — nechci vás dlouho napínat —
Kdyby se pístní čepy ke stosedmdesátkám brousily za takovejch — řekněme,
no... třebas — ale aby jste se nelekli: — za čtyři minuty!
JARKA: Za čtyři!
TULACH: Hrome!
VŠICHNI (volají a smějí se. Chlapci si podávají Karhana z náruče do náruče).
BOHOUŠ: Táto!
JARKA: Tos nám udělal radost.
TULACH: Gratuluju.
BOŽKA: Táto, jste stachanovec.
BOHOUŠ: To tedy musíme smeknout.
MlLA: Soudruhu Karhane, to je ohromný.
VLASTA: Za čtyři minuty, za čtyři minuty.
SLAVÍKOVÁ: No, neříkala jsem to?
DVOŘÁK: Soudruzi, to je rekordní výkon.
TULACH: A to všechno bez přípravku?
KARHAN: Na co přípravek?
JARKA: My ho máme. My brousíme dva kusy najednou.
KARHAN (překvapen): Dva? — Počkej — kdo to vymyslel? Ty, viď.
BOHOUŠ: Nojo, Jarka.
TULACH (podává Karhanovi přípravek): Tady je.
53
KARHAN (prohlíží): To není špatný, kluci... No, mordyje, dyť tohle dobrý. S tím se ještě
dá něco dělat...
JARKA: No dělali jsme, co jsme mohli, táto.
KARHAN: A — nezlobíte se na mě, kluci?
TULACH: Co bysme se zlobili? Máme radost, no.
KARHAN (k Jarkovi): Musíte mi to, hoši odpustit... Já to bral tak, no — víte — jsem
zkrátka už starej.
JARKA: To si myslíš, tatí.
BOŽKA: Jakejpak starej?
TULACH: Pístní čep za čtyři a — copak by to někdo starej dokázal?
VŠICHNI: Pístní čep za čtyři minuty! (Odcházejí.)
Na scéně zůstávají pouze: Karhan, Jarka, Tulach, Bohouš, Fikejs a Záruba. Oba poslední sedí
spolu stranou mladých a Karhana.
JARKA: Tak a teď se, táto, musíme dohodnout.
KARHAN: Aha, neřádi. . . chcete handlovat, co?
TULACH: Jedná se nám jen o ten váš čas.
KARHAN: Nezdá se vám snad?
BOHOUŠ: Ale zdá, zdá.
JARKA: Koukej, táto: čtyři minuty, to je na nás kapku moc.
TULACH: Ale vopravdu moc.
KARHAN (se směje): Ták — najednou!
BOHOUŠ: To bychom nedokázali ani v přípravku.
TULACH: Kdepak.
JARKA: Táto, podívej: — ty nám jednu minutu přidáš a my zas jednu slevíme.
FIKEJS (k Zárubovi): Že voní toho starýho vola zase doběhnou!
KARHAN: Počkat, počkat, prevíti, já vám už moc nevěřím. Jak to myslíte?
JARKA: No, ty nám jednu přidáš a my jednu shodíme.
KARHAN: A cejtíte se na pět?
TULACH: To se ví. Dáme si velkej kotouč jako vy a...
KARHAN: To není jen velkej kotouč, chlapče, nemysli si.
JARKA: Tak platí?
KARHAN: No, že jste to vy, mám s mladejma uznání, vy — stachanovci, hehe. Pojďme
tedy ke kalkulantovi, ať to přepíše na těch pět. (Chce odcházet.)
TULACH: Počkejte, eště nám řekněte, jak jste to dělal. Pořád mi to nejde do hlavy.
JARKA: To bych rád slyšel.
BOHOUŠ: Je to stejně záhada.
KARHAN: Žádná záhada. Teď je to teprve, kluci, jasný: Váš přípravek, můj novej
pracovní postup. . . Když to dáme dohromady ...
JARKA (popadne otce): Výborně, táto! — Vy staří — vlastně — starší, vy dáte
zkušenosti a my zase páru a...
BOHOUŠ: Náš elán, plus vaše umění a —
TULACH: To je vono!
KARHAN: Tomu nás naučila ta centrleska, chlapci. Všechny nás prohnala. — A kluci,
co říkáte? Teď udělat takovou soutěž v celým závodě ...
54
JARKA: Úkolový časy dolů!
TULACH: Jdeme na to!
BOHOUŠ: A vyzveme všechny sektory!
JARKA, KARHAN a BOHOUŠ (odcházejí).
BOHOUŠ (už za scénou pokračuje): Aby si nemysleli, že brusiči jsou ňáký padavkové . ..
FIKEJS (k Zárubovi): Co tomu říkáš, Pepíku? Vlítnem do nich?
ZÁRUBA: No, vono je to těžký. Jsou mladý a — ty máš to revma ...
FIKEJS: Já? — Kdes to slyšel?
ZÁRUBA: Sám to furt říkáš.
FIKEJS (vyskočí): Pepíku, ty taky vletíš na všecko. Dyť já mám nohy jako srnka.
ZÁRUBA: Tak dem do toho! (Vstává.)
FIKEJS: Dem do nich, do cucáků ... A vono se to povede, uvidíš! (Odcházejí.)
Konec.
Hrají:
Karhan, brusič .... Josef Kozák
KARHANOVÁ, jeho žena . . Zdenka Podlipná
Jarka, jejich syn . . . Leo Spáčil
Tulach, brusič .... Jiří Piek
Fikejs, brusič..... Jiří Sovák
Záruba, brusič .... Karel Křeček
Slavíková, dělnice . . . Jarmila Korbelářová
Božka, magnetkářka . . Růžena Pochová
Dvořák, předseda KSČ . . Bohuš Rendl
Lojza, revolverář . . . Oldřich Kubart
Vlasta, revolverářka . . Stanislava Strobachová
Míla, dělnice..... Hana Robenková
Sektorář...... Pavel Pásek
Bohouš, brusič .... Boleslav Roček
Zákora, revolverář . . . Miroslav Seemann
Klepáč, důvěrník . . . František Vnouček
Mareš, dílovedoucí . . . Ladislav Gzela
Dělník....... Eduard Jarkovský
Hlasatelka...... Silvie Havránková
DIVADLO D 49
provedlo po prvé dne 24. března 1949: VAŠEK KÁNA: PARTA BRUSIČE KARHANA
Hra z pětiletky o 19 obrazech
Režie: E. F. Burian Scéna: J. Raban
Pomocná režie: M. Seemann