18 most popular nouns which are countable in Czech but UNCOUNTABLE in English:


Information                       (piece)

Advice                              (a piece of advice)

Research                           (piece)

Homework / housework   (piece)

            [assignments]

Knowledge                       (piece)

Evidence / proof               (piece)

Income

Interest (on a bank account) = úroky

Gossip                              (piece)

Luggage/baggage              (piece)

Money

News                                (piece)

Progress                            (2 steps forward)

Legislation                        (piece)

Fruit                                 (piece)

Trouble

Rubble = trosky                (piece)

Equipment