VYSOKÁ ŠKOLA:
JANÁČKOVAAKADEMIE MÚZICKÝCH UMĚNÍ V BRNĚ
Rozvojový projekt na rok 2009
Formulář pro závěrečnou zprávu
Program: 2. Program na podporu mezinárodní spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Podprogram: a) podprogram na podporu mezinárodní spolupráce VŠ
Název projektu:
Mezinárodní spolupráce VŠ a zlepšení podmínek pro studium zahraničních studentů na
DIFAJAMU
Období řešení projektu: Od: 1.1. 2009 Do: 31.12. 2009
Dotace (v tis.
Kč)
Celkem:
Z toho běžné finanční
prostředky:
Z toho kapitálové finanční
prostředky:
Požadavek 200 200 0
Čerpáno 200 200 0
ZÁKLADNÍ INFORMACE
Hlavní řešitel Kontaktní osoba
Jméno: prof. PhDr. Josef Kovalčuk Mgr. Petra Kaderková
Podpis:
F
Divadelní fakulta JAMU Divadelní fakulta JAMU
Adresa/Web: Mozartova 1, 662 15 Brno; http://difa.jamu.cz
Mozartova 1, 662 15 Brno;
http://difa.jamu.cz
T
+420 542 591 334 +420 542 591 307
E
kovalcuk@jamu.cz kaderkova@jamu.cz
Jméno rektora:
prof. PhDr. Václav Cejpek
Podpis:
Datum:
Razítko školy:
- 1 -
ZPRÁVAO PRŮBĚHU ŘEŠENÍ PROJEKTU
Cíle projektu
Uveďte předem stanovené cíle a u každého z nich uveďte, do jaké míry byl splněn, případně důvod, proč
splněn nebyl.
1) Připravit pilotní návrh průřezového jednosemestrálního a dvousemestrálního studia v
anglickém jazyce, který by prezentoval souhrn metod DIFAJAMU zahraničím studentům.
Na Divadelní fakultě JAMU vznikl studijní program pro cizince s názvem „Bridging East and West“,
který je samostatným studijním programem vedeným v anglickém jazyce a je orientován převážně pro
zahraniční studenty, kteří na fakultu přijedou na studijní stáž (ať už v rámci programu Erasmus, AIA, či
jiného). Tento program je prozatím jednosemestrální a skládá se ze tří klíčových částí („Inscenační
projekt“, „Výzkumný projekt“ a „Předměty základu oboru“). Samozřejmostí je předmět Český jazyk pro
cizince. Každý student pak má přiděleného mentora z řad pedagogů, který ho vede a pomáhá mu doplnit
studijní program dle jeho osobního zaměření, a dále studenta DIFA, který mu pomáhá při orientaci v
novém prostředí a je mu plně k dispozici při řešení problémů.
Studijní specializace je nabízena pro tyto obory: činoherní herectví, muzikálové herectví, divadelní
dramaturgie a režie, rozhlasová a televizní dramaturgie a scénáristika, scénografie, divadlo a výchova,
klaunská, scénická a filmová tvorba, divadelní management, jevištní technologie, taneční pedagogika,
výchovná dramatika Neslyšících a pro magisterský stupeň i audiovizuální tvorba a divadlo.
2) Sestavit tým pedagogů, kteří se budou na koncepci a realizaci studia podílet (jazykově a
odborně vybavení pedagogové, případně jazykově a odborně vybavení asistenti pedagogů –
mimořádných uměleckých, pedagogických a vědeckých osobností, jimž chybí jazyková
vybavenost v angličtině, ale kteří mohou významně obohatit studijní nabídku).
Podařilo se sestavit stabilní tým pedagogů, kteří se podílí na přípravě a realizaci studijního programu –
nabídky pro zahraniční studenty „Bridging East and West“. Jejich vzájemná spolupráce se odráží na
výsledné kvalitě výstupů předmětu Inscenační projekt a Výzkumný projekt (oba předměty jsou
orientovány na specifika české dramatické tvorby, zejména pak Václava Havla), ke kterým směřuje
průprava studentů v teoretických i praktických předmětech. Výstupy studentů jsou dokumentovány a
pedagogický tým je připraven vyhodnotit v únoru 2010 kvalitu dosavadního působení a připravit
případnou inovaci programu, pakliže to bude nutné.
3) Zajistit propagaci tohoto studia vyvěšením nabídky na webové stránky DIFA JAMU pod
názvem „Divadelní studia I“ (Theatre Studies I) v češtině a angličtině.
Pro propagaci studia byl nakonec zvolen název „Bridging East and West“, který zcela vystihuje snahu
DIFA JAMU integrovat do procesů školy studenty a pedagogy nejen z těchto světových stran. Program
byl zveřejněn na webu DIFA JAMU, i když prozatím ne v nově připravovaném redakčním systému
webového rozhraní.
4) Oslovit s nabídkou tohoto studia zahraniční školy, s nimiž má Divadelní fakulta dlouhodobě
navázánu spolupráci.
Školy, se kterými má DIFA JAMU dlouhodobě navázánu spolupráci, byly osloveny. Seznam škol viz.
http://difa.cz/zahranicni-oddeleni/
5) Aktualizovat webové stránky Divadelní fakulty a doplňovat je postupně o stránky
jednotlivých ateliérů.
V souvislosti s komplexním projektem Corporate Identity (dále CI), který DIFA JAMU realizuje od února
2009, byly postupně stimulovány některé ateliery k vytvoření vlastních webových prezentací. Konkrétně
se jedná o Ateliér klaunské scénické a filmové tvorby, Ateliér divadelního manažerství a jevištní
technologie, Ateliér rozhlasové a televizní dramaturgie a scenáristiky a Ateliér scénografie, které doplnily
stávající webovou prezentaci Ateliéru divadlo a výchova. Pro ostatní ateliéry bude vytvořen v rámci nové
CI koncept pro tvorbu webové prezentace v rámci nového redakčního systému.
6) Edičně zpracovat informace o fakultě a vybraných oborech pro mezinárodní prostředí a
jejich prezentace na webových stránkách.
K finalizaci tohoto cíle nedošlo, byť je ve fázi rozpracování a to z procesních důvodů. DIFA JAMU si
počátkem roku 2009 uvědomila, že k webové prezentaci musí přistupovat koncepčně a jednotně, tzn. že
web musí zrcadlit její aktivity jak v českém, tak anglickém jazyce. Z tohoto důvodu se pro prezentaci v
angličtině čeká na implementaci redakčního systému tak, aby si i jazykovou mutaci mohly jednotlivé
ateliéry a součásti DIFA JAMU ošetřovat pružně a samostatně. Na druhou stranu DIFA JAMU stále
udržuje stávající webovou prezentaci, ve které jsou, byť ne zcela v maximální podobě, informace pro
mezinárodní prostředí nabízeny.
7) Zajistit postupný překlad webových stránek Divadelní fakulty do angličtiny.
Z důvodů uvedených u cíle 6 došlo také v rámci cíle 7 k prodloužení realizace do roku 2010.
8) Sledovat a zpracovávat nabídku mezinárodních akcí (konferencí, seminářů, festivalů a
- 2 -
dílen) a vybírat ty, které umožní prezentaci Divadelní fakulty JAMU v zahraničí.
DIFA JAMU sleduje pečlivě nabídku mezinárodních akcí, vytvořila si prostřednictvím zahraničního
oddělení kalendárium pravidelných akcí a účast na těchto událostech pečlivě plánuje. V souvislosti s
projektem a snahou DIFA JAMU o rozšíření mezinárodní spolupráce VŠ začala DIFA JAMU používat
také neformálních komunikačních kanálů. A to jak proaktivně – prezentace SETKÁNÍ/ENCOUNTER
prostřednictvím sociální sítě Facebook na http://www.facebook.com/setkani přinesla inovaci do
náboru nových škol pro festival, tak pasivně – členství DIFA v neformálním zrcadle sítě ELIA na
Facebooku (http://www.facebook.com/reqs.php?src=fftb#/group.php?gid=74976947950) a
její aktivní působení v této sociální platformě přinesl závěrem roku nabídku sítě ELIA pro partnerství
DIFA JAMU v mezinárodním projektu pro podporu doktorských studií a výzkumu uměleckých škol. Na
druhou stranu i formální aktivity DIFA JAMU v síti ELIA pokračovaly a vyvrcholily zasláním dvou
příspěvků pro konferenci, která se uskuteční v říjnu 2010 ve francouzském Nantes.
9) Delegovat na tyto akce vybrané pedagogy a zaměstnance školy podle témat a zaměření akcí. U
mimořádných uměleckých, pedagogických a vědeckých osobností, kterým chybí jazyková
vybavenost delegovat spolu s nimi asistenta odborně i jazykově vybaveného z řad mladých
pedagogů fakulty.
V rámci tohoto rozvojového projektu bylo částečně hrazeno vyslání pedagožek oboru divadelní
manažerství do Barcelony (říjen 2009) na 17. výroční konferenci ENCATC, což je mezinárodní sdružení
vzdělávacích center v arts managementu a podobných oborů, které je přímou konzultační asociací Komise
EU.
Během této konference proběhlo též zasedání valné hromady členů organizace ENCATC, na které bylo
voleno nové předsednictvo sdružení - do nejužšího vedení byla zvolena i MgA. Blanka Chládková
(proděkanka DIFAJAMU pro rozvoj fakulty a zahraniční vztahy).
Další významnou mezinárodní aktivitou, která byla realizována díky prostředkům tohoto rozvojového
projektu, byla účast MgA. Evy Brhelové, Ph.D. /pedagožka ateliéru Divadlo a výchova/ na ELIA
Teacher's Academy v Sofii (Bulharsko), což bylo sympózium pedagogů uměleckých vysokých škol
sdružených v rámci mezinárodní sítě ELIA.
Naše fakulta se prostřednictvím prof. PhDr. Josefa Kovalčuka (proděkana DIFA JAMU pro vědu, výzkum
a zahraniční koncepce) účastnila také mezinárodního festivalu „Accidental festival“ v Londýně (Velká
Británie), kde se podařilo navázat nové kontakty pro výměny jak v rámci programu Erasmus, tak
především v souvislosti s festivalovou strategií fakulty.
Rozvojový projekt umožnil reprezentaci DIFA JAMU na 29. mezinárodním festivalu ve VGIKu a
Jubilejním setkaní absolventů VGIK v Moskvě /Ruská federace/, kde byla fakulta zastoupena děkanem
doc. MgA. Zbyňkem Srbou, Ph.D. a prorektorem pro studijní, pedagogickou a uměleckou činnost prof.
PhDr. Miroslavem Plešákem.
Plnění
kontrolovatel
ných výstupů
Uveďte stanovené kontrolovatelné výstupy projektu a do jaké míry byly splněny, případně důvod, proč
splněny nebyly.
1) Vytvoření pedagogického a manažerského týmu pro zpracování a realizaci pilotní verze
návrhu jednosemestrálního mezinárodního studijního programu v anglickém jazyce.
Tým byl vytvořen.
2) Pilotní verze návrhu jednosemestrálního mezinárodního studijního programu v anglickém
jazyce a jeho umístění na webových stránkách.
Pilotní verze byla zpracována a prezentována na webu.
3) Konečná verze návrhu jednosemestrálního mezinárodního programu v anglickém jazyce.
Konečná verze byla zpracována v angličtině a nabídnuta partnerským školám.
4) Aktualizace webových stránek Divadelní fakulty v českém jazyce a překlad do angličtiny.
Výstup splněn jen částečně a to vzhledem k rozhodnutí DIFAJAMU zabývat se svou webovou prezentací
v angličtině v souvislosti s celkovou inovaci corporate identity fakulty. Došlo k systematizaci budoucí
webové prezentace a na konci roku 2009 byla předána do převedení v rámci redakčního systému česká
verze. Nicméně DIFAJAMU aktualizovala oboujazyčně své původní webové stránky.
5) Sledování a vytipování mezinárodních akcí (konferencí, seminářů, festivalů a dílen), na
kterých by měla být zastoupena a prezentována Divadelní fakulta JAMU.
Výstup splněn zcela vytvořením kalendária mezinárodních akcí.
6)Výběr pedagogů a zaměstnanců Divadelní fakulty pro účast na těchto akcích a výběr asistentů s o
dbornou a jazykovou vybaveností z řad mladých pedagogů pro účast na těchto akcích.
Výstup splněn zcela výběrem pedagogů.
7) Účast pedagogů a zaměstnanců Divadelní fakulty na mezinárodních akcích (konferencích,
seminářích, festivalech a dílnách).
Výstup splněn zcela účastí pedagogů.
Změny
v řešení
Pokud došlo v průběhu řešení ke změnám, uveďte je, vysvětlete příčinu, v případě, že jste žádali o jejich
povolení MŠMT, uveďte čj.vyřízení této žádosti.
- 3 -
č.
Jednotlivé změny (přidejte řádky podle
potřeby)
Zdůvodnění (případně č. j. vyřízení žádosti na
MŠMT)
1
2
3
4
5
Přehled o
pokračujícím
projektu
Pokud se jedná o pokračující projekt, uveďte, od kdy se realizuje a kolik finančních prostředků již bylo
vyčerpáno. V případě, že je plánováno pokračování projektu v dalších letech, uveďte výhled
do budoucna.
Rok realizace
Čerpání fin. prostředků
(souhrnný údaj)
Poznámka (případně výhled do budoucna)
Poznámka: V případě, že potřebujete sdělit další doplňující informace, uveďte je v příloze.
Specifikacečerpání finančnídotace na řešení projektu
(vyplnitza celý projekt)
Přidělená dotace
na řešení projektu
- ukazatel I
(v tis. Kč)
Čerpání dotace
(v tis. Kč)
1. Kapitálové finanční prostředky celkem 0 0
1.1 Dlouhodobý nehmotný majetek (SW, licence) 0 0
1.2 Samostatné věci movité (stroje, zařízení) 0 0
1.3 Stavební úpravy 0 0
2. Běžné finanční prostředky celkem 200 200
Mzdové náklady:
2.1 Mzdy (včetně pohyblivých složek) 52 70
2.2
Odměny dle dohod o pracích konaných mimo
pracovní poměr
30 6
2.3
Odvody pojistného na veřejné zdravotní pojištění a
pojistného na sociální zabezpečení a příspěvku na
státní politiku zaměstnanosti a příděly do
sociálního fondu
18 24
Ostatní:
2.4 Materiální náklady (včetně drobného majetku) 0 0
- 4 -
2.5 Služby a náklady nevýrobní 50 50
2.6 Cestovní náhrady 50 50
2.7 Stipendia 0 0
3. Celkem běžné a kapitálové finanční
prostředky 200 200
Bližší zdůvodnění čerpání v jednotlivých položkách (přidejte řádky podle potřeby)
Č
Název výdaje Částka (v tis. Kč)
2.1
Mzdy byly čerpány na manažerské zajištění projektu a na podporu
personálního zabezpečení vzniku studijního pilotního programu v
angličtině formou odměn interním pedagogům a zaměstnancům
70
2.2 Odměna dle dohody byla čerpána na překlady do angličtiny. 6
2.3 Odvody ke mzdám 24
2.5
Služby a náklady nevýrobní byly čerpány na realizaci cíle aktualizace
webových stránek (překlady, tisk), resp. na aktivity předcházející
webu, spojené s „corporate identity“ metodikou.
50
2.6
Cestovní náhrady zástupců fakulty čerpány v souvislosti s účastí na
významných zahraničních akcích v souladu s plánem projektu.
50
*pozn.: kategorie mzdových nákladů (kapitoly 2.1, 2.2 a 2.3) nebyla v součtu překročena – dodržen celkový
přidělený limit 100tis. Kč; důvodem rozdílu mezi plánem a skutečností je změna způsobu realizace projektu
(přesun financí z externích dohod do odměn interním zaměstnancům) a aplikace snížené sazby pojistného (z 35%
na 34% v roce 2009).
- 5 -
Divadelní fakulta Janáčkovy akademie múzických umění v Brně
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA O ŘEŠENÍ DECENTRALIZOVANÉHO ROZVOJOVÉHO
PROJEKTU
č. 531/2009
Název projektu:
Mezinárodní spolupráce VŠ a zlepšení podmínek pro studium zahraničních studentů na DIFA JAMU
Řešitel projektu:
prof. PhDr. Josef Kovalčuk, proděkan pro vědu, výzkum a zahraniční koncepce
Přidělená dotace:
Neinvestice: 200 tis. Kč
Využitá dotace:
Přidělená finanční dotace ve výši 200 tis. Kč byla vyčerpána v souladu s projektem, dle pravidel
MŠMT a v řádném termínu.
Ekonomicky sledováno v SAP:
SPP: TP39N531
Hodnocení realizace k datu 31 prosince 2009:
Na Divadelní fakultě JAMU vznikl studijní program pro cizince s názvem „Bridging East and
West“, který je samostatným studijním programem vedeným v anglickém jazyce a je
orientován převážně pro zahraniční studenty, kteří na fakultu přijedou na studijní stáž (ať už v
rámci programu Erasmus, tak AIA, či jiné). Tento program je prozatím jednosemestrální a
skládá se ze tří klíčových odvětví („Inscenační projekt“, „Výzkumný projekt“ a „Předměty
základu oboru“). Samozřejmostí jsou hodiny Českého jazyka pro cizince. Každý student pak
má přiděleného mentora z řad pedagogů, který ho vede a pomáhá mu doplnit studijní program
dle jejich osobního zaměření, a dále studenta DIFA, který mu pomáhá při orientaci v novém
prostředí a je mu plně k dispozici při řešení problémů.
Studijní specializace je nabízena pro tyto obory: činoherní herectví, muzikálové herectví,
divadelní dramaturgie a režie, rozhlasová a televizní dramaturgie a scénáristika, scénografie,
divadlo a výchova, klaunská, scénická a filmová tvorba, divadelní management, jevištní
technologie, taneční pedagogika, výchovná dramatika Neslyšících a pro magisterský stupeň i
audiovizuální tvorba a divadlo.
V současné době v tomto programu studují 4 studenti z Lotyšska, Portugalska a Turecka.
Současně na něm pracuje 10 pedagogů fakulty.
K rozvoji spolupráce vysokých škol na mezinárodní úrovni slouží také projekt k vytvoření
„corporate identity“ fakulty (CI), která má jednotně prezentovat školu navenek. V rámci
tohoto projektu již byly zajištěny překlady Výročních zpráv o činnosti DIFA JAMU za léta
2007 a 2008 do anglického jazyka, které mají sloužit jako prvotní a shrnující informace o dění
na fakultě pro zájemce ze zahraničí o studium. Také byly vytvořeny vizitky s anglickým
ekvivalentem pro zaměstnance fakulty, kteří reprezentují DIFA nejen v rámci ČR, ale i na
mezinárodní úrovni. Do konce listopadu pak byla realizovaná první etapa jednotného
vizuálního stylu (první verze manuálu „CI“ fakulty) a předložen první návrh nové struktury
webových stránek včetně prvotního návrhu rozpracování v redakčním systému.
Jedním z nejvhodnějších prostředků rozvoje spolupráce VŠ na mezinárodní úrovni je účast na
mezinárodních akcích pořádaných jinými VŠ, oborovými asociacemi a obdobnými
organizacemi. Naše škola účast na takovýchto setkáních vítá a své zaměstnance podporuje v
tel.: 542 591 300 http://difa.jamu.cz e-mail: difa@jamu.cz
Divadelní fakulta Janáčkovy akademie múzických umění v Brně
jejich výjezdech v souvislosti s šířením dobrého jména fakulty. V rámci tohoto rozvojového
projektu tak byly vyslány pedagožky oboru divadelní manažerství do Barcelony (říjen 2009)
na 17. výroční konferenci ENCATC, což je mezinárodní sdružení vzdělávacích center v arts
managementu a podobných oborů. Během této konference proběhlo též zasedání valné
hromady členů organizace ENCATC, na které bylo voleno nové předsednictvo sdružení - do
nejužšího vedení byla zvolena i MgA. Blanka Chládková (proděkanka DIFA JAMU pro
rozvoj fakulty a zahraniční vztahy). Na konferenci také došlo k navázání nových kontaktů pro
festival SETKÁNÍ/ENCOUNTER, které byly v závěru roku 2009 konkretizovány potvrzením
účasti finských studentů a pedagogů uměleckého managementu na budoucím 20. ročníku. V
souvislosti s projektem a snahou DIFA JAMU o rozšíření mezinárodní spolupráce VŠ začala
DIFA JAMU používat také neformálních komunikačních kanálů. A to jak proaktivně –
prezentace SETKÁNÍ/ENCOUNTER prostřednictvím Facebooku na
http://www.facebook.com/setkani přinesla inovaci do náboru nových škol pro festival, tak
pasivně – členství DIFA v neformálním zrcadle sítě ELIA na Facebooku
(http://www.facebook.com/reqs.php?src=fftb#/group.php?gid=74976947950) a její aktivní
působení v této sociální platformě přinesl závěrem roku nabídku sítě ELIA pro partnerství
DIFA JAMU v mezinárodním projektu pro podporu doktorských studií a výzkumu
uměleckých škol. Na druhou stranu i formální aktivity DIFAJAMU v síti ELIA pokračovaly a
vyvrcholily zasláním dvou příspěvků pro konferenci, která se uskuteční v říjnu 2010 ve
francouzském Nantes.
Další významnou mezinárodní aktivitou, která byla realizována díky prostředkům tohoto
rozvojového projektu, byla účast MgA. Evy Brhelové, Ph.D. /pedagožka ateliéru Divadlo a
výchova/ na ELIA Teacher's Academy v Sofii (Bulharsko), což bylo sympózium pedagogů
uměleckých vysokých škol sdružených v rámci mezinárodní sítě ELIA.
Naše fakulta se prostřednictvím prof. PhDr. Josefa Kovalčuka (proděkana DIFA JAMU pro
vědu, výzkum a zahraniční koncepce) účastnila také mezinárodního festivalu „Accidental
festival“ v Londýně (VelkáBritánie), kde se podařilo navázat nové kontakty pro výměny jak v
rámci programu Erasmus, tak především v souvislosti s festivalovou strategií fakulty.
Rozvojový projekt umožnil reprezentaci DIFA JAMU na 29. mezinárodním festivalu ve
VGIKu a Jubilejním setkaní absolventů VGIK v Moskvě /Ruská federace/, kde byla fakulta
zastoupena děkanem doc. MgA. Zbyňkem Srbou, Ph.D. a prorektorem pro studijní,
pedagogickou a uměleckou činnost prof. PhDr. Miroslavem Plešákem.
Přidělená dotace byla použita na úhradu nákladů v souvislosti s překlady oficiálních
dokumentů do anglického jazyka, dále na úhradu cestovních nákladů vybraných zástupců
fakulty na mimořádné akce a v oblasti mzdových prostředků.
prof. PhDr. Josef Kovalčuk
řešitel projektu
tel.: 542 591 300 http://difa.jamu.cz e-mail: difa@jamu.cz