Mozartova 1, 662 15 Brno | tel.: +420 123 345 678 | fax: +420 123 456 789 | e-mail: divadelnifakulta@jamu.cz 1
Zápis z jednání Ediční komise DF JAMU
konané dne 8. 3. 2021 v MS Teams
Přítomni:
Mgr. Andrea Jochmanová, Ph.D., doc. MgA. Jan Motal, Ph.D., prof. PhDr. Miroslav Plešák, doc. MgA.
Hana Průchová, Ph.D., Mgr. Naďa Satková, Ph.D.
Program jednání:
1) Ediční plán 2021
2) Ediční výhled 2022
3) Ediční výhled 2023
4) Různé
1) Ediční plán 2021
Byl projednán stav edičního plánu fakulty na rok 2021.
Hotovo:
- Salon 2021
- Jiřina Hofmanová (ed.) – Tastes of Encounter (česká verze v tisku; anglická verze bude vytištěna
nejpozději na začátku května)
Tituly v přípravě – tištěné:
Pavel Baďura – Bratři Karamazovi
Na základě dvou negativních recenzních posudků autor momentálně přepracovává text publikace. Před
dalším recenzním řízením, které může proběhnout nejdříve po uplynutí jednoho roku od prvních
posudků, projde text podrobnou interní oponenturou. Komiks hotov. Autor urgován ohledně domluvy
schůzky s ředitelkou nakladatelství (vzhledem ke komiksu je nutné projednat formát publikace).
Klára Hanáková – POSPA… Životní a umělecká dráha režiséra Zdeňka Pospíšila
Publikace před tiskem.
Jan Motal – Radikální dramaturgie (původní pracovní název Filozofie dialogu pro scénická umění)
Autor pracuje na textu, který bude mít charakter esejistické publikace a současně bude sloužit jako
studijní materiál pro studenty doktorského studijního programu. Možní recenzenti: A. Hanáčková, L.
Rieger, T. Syrovátka, J. Šotkovský. Předpokládaný termín odevzdání textu: červenec 2021.
Hana Průchová – Project Management: A Professional Approach to Events (překlad Jana Verhaara a
Iris Eshel)
Autorka na překladu pracuje ve spolupráci s B. Chládkovou. Po ročních jednáních podepsána smlouva
Mozartova 1, 662 15 Brno | tel.: +420 123 345 678 | fax: +420 123 456 789 | e-mail: divadelnifakulta@jamu.cz 2
s holandským nakladatelstvím Boomuitgevers Amsterdam, které autory zastupuje. Předpokládaný
termín odevzdání překladu: srpen 2021. Před vydáním nutno počítat s kontrolou kvality překladu
určeným zástupcem nakladatele.
Andrea Jochmanová, Ladislava Petišková – Na vlnách Devětsilu. Proměny českého avantgardního
divadla
Publikace vzniká v rámci jednoletého projektu FRVČ. Autorky aktuálně pracují na nových studiích, které
rozšíří již existující texty. Ty by měly být hotovy do června tak, aby na nich mohla pracovat předjednaná
grafička Jana Vahalíková.
Tereza Agelová – Kam zmizela loutka
Text je hotov a po prvních korekturách. Text předán k recenznímu řízení (recenzent: Z. Mikotová).
Autorka má dohodnutu schůzku s panem Kovářem ohledně grafické stránky publikace. Předpokládané
předání rukopisu do tisku: duben 2021.
Tituly v přípravě – elektronické/multimediální:
Jiřina Hofmanová (ed.) – Tastes of Encounter
Multimediální publikace je již delší dobu hotova, vázne technické zprovoznění platformy (řeší OVIS).
Kulichová Radka, Vacková Daniela – Umělecké tlumočení do českého znakového jazyka
Autorka pracuje na textech a zpracovává audiovizuální materiální pro finální trojjazyčnou multimediální
publikaci. Texty budou hotovy do dubna, následně domluvena korektura s Kabinetem pro výzkum
divadla a dramatu. Termín dokončení publikace: 30. 6. 2021.
Jitka Vrbková – Umělecký výzkum tvorby divadelních inscenací s herci s Downovým syndromem jako
účinného prostředku sociální inkluze
Autorka pracuje na českých textech elektronické publikace, která vyjde v anglickém jazyce. Spolupráce
na překladu dohodnuta s Katedrou cizích jazyku. Rovněž dojednána grafička, která se postará o sazbu
textu. Publikace realizována v rámci projektu ÉTA TAČR.
Lucia Repašská – Metodika ve formě učební pomůcky z projektu TA ČR Rozvoj komunikačních
kompetencí novou vzdělávací metodikou, vycházející z objektivního hodnocení biosignálů performera
a recipienta
Řeší VUT Brno jako hlavní uchazeč projektu TA ČR. Za Divadelní fakultou půjde pouze podíl na
plánovaných výstupech do RIV.
Sborníky z konferencí:
Sborník 2017
Text sborníku hotov, příspěvky odsouhlasené autory, nyní zbývá jen finální kontrola překladu, na níž
spolupracuje Kabinet cizích jazyků. Sazba elektronického sborníku předjednána s panem Kovářem.
Sborník 2018
Předání sborníku do kompetence H. Průchové a N. Satkové (Klára Škrobánková ukončila pracovní
poměr na fakultě). Nyní revize stavu textů a konceptu sborníku.
Mozartova 1, 662 15 Brno | tel.: +420 123 345 678 | fax: +420 123 456 789 | e-mail: divadelnifakulta@jamu.cz 3
Sborník 2019
Předání sborníku do kompetence H. Průchové a N. Satkové (Klára Škrobánková ukončila pracovní
poměr na fakultě). Nyní revize konceptu multimediálního sborníku a všech audiovizuálních a audio
záznamů. Výběr vhodné platformy pro zveřejnění sborníku.
Vyřazeno:
Havlovské aktovky 2020
Dohodnuto, že budou-li texty vítězů publikovány v tištěné verzi, tak pouze jako sborník textů za 2-3 roky
soutěže.
2) Ediční výhled 2022
Dále byly projednány tituly plánované na rok 2022.
Tituly v přípravě:
- Eva Schulzová – Film a rozhlas: průniky a inspirace (projekt FRVČ 19-21), plánované odevzdání
rukopisu: 31. 12. 2021, tisk duben/květen 2022,
- Ivana Ryčlová – Překlad a interpretace 4 her Olega Bogajeva (publikace související s habilitačním
řízením), plánované odevzdání rukopisu: 31. 12. 2021, tisk duben/květen 2022,
- Hana Volkmerová – Loutky jako edukační nástroj (přepracovaná disertační práce obhájená na DF
JAMU), plánované odevzdání rukopisu: předběžně prosinec 2021, tisk v roce 2022,
- Lucie Hornová – Praktický výzkum (projekt FRVČ 19-20), plánované odevzdání rukopisu posunuto na
červen 2021, tisk září 2022,
- Libor Olšan – Divadlo meče (projekt FRVČ 19-22), plánované odevzdání rukopisu: červen 2022, tisk
podzim 2022,
- Luboš Mareček – Ladislav Lakomý (projekt FRVČ 19-22), plánované odevzdání rukopisu: cca září
2022, tisk do konce roku,
Tituly z interních akcí fakulty:
- Salon 2022
- Havlovské aktovky 2022 (podle úspěšnosti soutěže a rozhodnutí, zda publikovat texty ve dvou či
tříletém horizontu)
Vyřazeno:
- Jana Glombíčková – Česko-francouzský a francouzsko-český slovník divadelní terminologie – titul
vyřazen vzhledem k nově realizovanému projektu vícejazyčného elektronického slovníku divadelních
pojmů (zajišťováno Katedrou cizích jazyků).
Tituly s otazníkem:
- Bořivoj Srba in memoriam – vydání 5 dosud nezveřejněných studií prof. B. Srby s komentářem
divadelních odborníků
Mozartova 1, 662 15 Brno | tel.: +420 123 345 678 | fax: +420 123 456 789 | e-mail: divadelnifakulta@jamu.cz 4
- Petr Francán – Třicet let Velikonočního festivalu duchovní hudby v obrazech
3) Ediční výhled 2023
Dále byly stručně představeny tituly plánované na rok 2023.
- Pavla Beranová – Světlo a výstavní prostor (FRVČ 21-23)
- Pavel Jirásek – Český filmový a televizní dokument o umění (FRVČ 21-23)
- Lukáš Rieger – Komedie o Umučení ve Studiu Marta (FRVČ 21-23)
- Břetislav Rychlík – Herci „národa“ aneb Cesta herců HaDivadla, které nikdo nezná, z Prostějova do
Brna na konec světa a zase zpátky (FRVČ 21-23)
4) Různé
Komise projednala dva podpůrné dokumenty, které zpracovala N. Satková ve spolupráci s Kabinetem
pro výzkum divadla a dramatu a předsedkyní ediční komise. Konkrétně se jednalo o návrh na zařazení
titulu do edičního plánu (verze pro interní a externí autory) a procesní mapu týkající se vydávání
publikací. Ediční komise návrhy dokumentů ocenila a schválila. Předsedkyně komise je nyní zkonzultuje
s ředitelkou nakladatelství a následně ve spolupráci s N. Satkovou dokončí.
H. Průchová informovala o postupu práce na publikaci o prof. Jánu Zavarském, která vzniká
v nakladatelství Větrné mlýny a na níž spolupracuje B. Rychlík. Kniha by měla vyjít do září 2021
s podporou DF JAMU. Větrné mlýny připravují návrh smlouvy.
M. Plešák informoval o kolizi záměru vydání publikace vycházející ze stenografických záznamů
divadelních zkoušek řízených V. E. Mejercholdem ve 20. a 30. letech 20. století (spolupráce JAMU a
DAMU) s aktuálním projektem Institutu umění – Divadelního ústavu, kde pracují na překladu
souvisejících výběrových textů z inscenace Revizor. Záměr zatím nebude v nakladatelství NAMU
realizován.
H. Průchová informovala o přípravách společného projektu JAMU a AMU týkajícího se vydání překladů
Stanislavského textů. Záměr je v přípravné fázi. Za JAMU se podílí L. Rieger, J. Šotkovský a M. Zetel,
za AMU J. Hančil. Dojednávána spolupráce s V. Smolákovou a Z. Sílovou. A. Jochmanová v této
souvislosti upozornila na několik dosud nepřeložených textů týkajících Jevgenije Vachtangova.
Informace o titulech předána L. Riegrovi.
8. března 2021
Zapsala:
doc. MgA. Hana Průchová, Ph.D.
předsedkyně komise