POŽADAVKY NA ÚSPĚŠNÉ SLOŽENÍ ZKOUŠKY Z NĚMECKÉHO JAZYKA –
DOKTORSKÉ STUDIUM
Typ A (hlavní jazyk): Interpretace a teorie interpretace, Kompozice a teorie
kompozice úroveň B2 SERR; Hudební produkce B2+/C1 SERR. Zkouška má
především prokázat schopnost doktoranda/doktorandky pracovat s cizojazyčnou
vědeckou literaturou a komunikovat na odborná témata.
1. Domácí příprava: pročíst 50 stran odborného textu (tj. vědecká studie, vybraná část
monografie atd.) nejlépe vycházejícího z tématu disertační práce. Před zkouškou je
text nutné předat v kopii zkoušející/mu v dostatečném časovém předstihu, aby se také
zkoušející stačil/a s textem seznámit.
2. Rozhovor na základě výše požadovaného textu; překlad a rozbor vybraného úryvku z
textu.
3. Pohovor o problematice příslušné disertační práce, o profesním zaměření a
zkušenostech doktoranda/doktorandky.
4. U ústní zkoušky bude dále zadán odborný kratší text, doktorand/ka napíše krátké
résumé, popř. zodpoví písemně otázky k textu. Součástí toho bodu zkoušky bude i
pohovor o tématu zadaného textu.
5. Předpokladem zvládnutí zkoušky je výborná znalost hudební terminologie, ověřuje se
pohovorem.
6. Celková doba trvání. max. 90 minut.
Typ B: Úroveň A2+ SERR
1. Domácí příprava: příprava k jednoduchému pohovoru o zpracovávané disertační práci
a o profesním zaměření doktoranda – vlastní mluvený projev a doplňující otázky.
2. Kratší gramaticko-lexikální test úrovně A2+ SERR včetně překladu jednoduššího
profesně zaměřeného textu do cizího jazyka – tato část testu bude splněna s pomocí
slovníku. Test bude celkově orientovaný na základní hudební terminologii a
gramatiku na úrovni A2+ SERR. Nad tuto úroveň je zapotřebí zvládnout alespoň
pasivně tvorbu trpného rodu, a to vzhledem k jeho frekventovanosti v odborných
textech. Pro test je vhodná orientace např. podle učebnice Dusilová, Doris a kol.:
Sprechen Sie Deutsch, 1. díl.Polyglot Praha, různá vydání.
3. Ústní překlad jednoduššího odborného textu do češtiny.
4. Znalost základní hudební terminologie na základní úrovni. Pro zvládnutí
terminologie doporučuji skripta Horáčková: Textauswahl für den Deutschunterricht
an der Musikfakultät, Teil I. JAMU, Brno 2011. – kapitola A.
Využijte terminologicko-gramatickou cvičebnici na stránkách JAMU:
http://moodle.jamu.cz/
doc. PhDr. Květoslava Horáčková, Ph.D.
20. 9. 2013