D60414Al Dub Perfomance Realization

Theatre Faculty
Summer 2014
Extent and Intensity
1/1. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. Mgr. Sylva Talpová (lecturer)
Guaranteed by
Sylva Talpová Musical Acting Department – Musical Acting Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Sylva Talpová Musical Acting Department – Musical Acting Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Prerequisites (in Czech)
D60414Az Dub Perfomance Realization
Předmět je určen pro studenty 3. ročníku bakalářského studia režie, dramaturgie nebo pro 1. či 2. ročník navazujícího magisterského studia těchto oborů.
Course Enrolment Limitations
The course is offered to students of any study field.
Course objectives (in Czech)
Absolventi by měli být schopni zrealizovat režii uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
Dějiny dabingu ve světě a u nás, typy dabingů, proces vzniku dabingu, technologie výroby, překlad, úpravy dialogů, dramaturgie, režijní příprava, obsazování, režie dabingového díla, výsledný mix.
Obsahem praktických cvičení je i samostatná práce na úpravě českých dialogů a nadabování části scénáře (bez hereckých předpokladů, pouze z praktického hlediska), základní orientace v nahrávací technologii.
Syllabus (in Czech)
  • Absolventi by měli být schopni zrealizovat režii uměleckého dabingu v profesionálním studiu.
    Dějiny dabingu ve světě a u nás, typy dabingů, proces vzniku dabingu, technologie výroby, překlad, úpravy dialogů, dramaturgie, režijní příprava, obsazování, režie dabingového díla, výsledný mix.
    Obsahem praktických cvičení je i samostatná práce na úpravě českých dialogů a nadabování části scénáře (bez hereckých předpokladů, pouze z praktického hlediska), základní orientace v nahrávací technologii.
Literature
  • Olga Walló: Režie dabingu. Kateřina Vlasáková: Specifika filmového překladu, Oldřich Kautský: Dabing, ano i ne. info
Teaching methods (in Czech)
* Pravidelná výuka (přednáška/ seminář/cvičení/ projekt/ konzultace):
* Počet hodin kontaktní výuky týdně: 2
* Počet hodin samostatné práce studenta týdně:1
Assessment methods (in Czech)
* Zimní semestr
Zápočet na základě projektu




* Letní semestr
Zápočet na základě projektu
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Credit evaluation note: 2 z 4.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.jamu.cz/course/difa/summer2014/D60414Al