Course Information

DVDL409 Sign language

Extent and Intensity

1/2/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

MgA. Daniela Hyklová (lecturer)
BcA. Mgr. Radka Kulichová, DiS. (lecturer)
BcA. Veronika Slámová (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Timetable

Fri 13:00–14:30 201

Prerequisites (in Czech)

EVER ( DVDZ409 Sign language )
absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Theatre and Education for the Deaf (programme DIFA, Div_vych:N)
• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je prohloubení poznatků nabytých v bakalářském studiu, zdokonalení projevu ve znakovém jazyce a porozumění znakovému projevu různých uživatelů, kteří český znakový jazyk preferují jako primární způsob komunikace. Dílčím cílem předmětu je kultivace znakového projevu pro jeho jevištní využití.

Learning outcomes (in Czech)

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- uměleckého projevu ve znakovém jazyce;
- flexibility ve svém jevištním znakovém projevu;
- orientovat se v problematice uměleckého tlumočení;
- přeložit umělecký text do ČZJ.

Syllabus (in Czech)

• jevištní znakový projev
• modifikace jevištního znakového projevu dle specifik publika
• umělecký projev ve znakovém jazyce
• umělecké tlumočení a jeho specifika
• nácvik překladu uměleckého textu

Literature

required literature
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení do znakového jazyka. Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Praha 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
• JANEČEK, J. Tlumočení hudby? [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 1. [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 2. [Online]. Dostupné z: .
• BÍMOVÁ, P. Tlumočník v zajeté not, aneb hudba pro oči. [Online]. Dostupné z: .
• DÁMCOVÁ, M., JANEČEK, J. Tlumočení hudby vážné i nevážné do znakového jazyka. [Online]. Dostupné z: .

recommended literature
• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

ústní zkoušení ve znakovém jazyce

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")

DVDL409 Sign language

Extent and Intensity

1/2/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

Mgr. Daniela Cincibus Vacková (lecturer)
MgA. Robert Milič (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Timetable

Thu 16:15–17:45 201

Prerequisites (in Czech)

EVER ( DVDZ409 Sign language )
absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Theatre and Education for the Deaf (programme DIFA, Div_vych:N)
• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je prohloubení poznatků nabytých v bakalářském studiu, zdokonalení projevu ve znakovém jazyce a porozumění znakovému projevu různých uživatelů, kteří český znakový jazyk preferují jako primární způsob komunikace. Dílčím cílem předmětu je kultivace znakového projevu pro jeho jevištní využití.

Learning outcomes (in Czech)

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- uměleckého projevu ve znakovém jazyce;
- flexibility ve svém jevištním znakovém projevu;
- orientovat se v problematice uměleckého tlumočení;
- přeložit umělecký text do ČZJ.

Syllabus (in Czech)

• jevištní znakový projev
• modifikace jevištního znakového projevu dle specifik publika
• umělecký projev ve znakovém jazyce
• umělecké tlumočení a jeho specifika
• nácvik překladu uměleckého textu

Literature

required literature
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení do znakového jazyka. Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Praha 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
• JANEČEK, J. Tlumočení hudby? [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 1. [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 2. [Online]. Dostupné z: .
• BÍMOVÁ, P. Tlumočník v zajeté not, aneb hudba pro oči. [Online]. Dostupné z: .
• DÁMCOVÁ, M., JANEČEK, J. Tlumočení hudby vážné i nevážné do znakového jazyka. [Online]. Dostupné z: .

recommended literature
• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

ústní zkoušení ve znakovém jazyce

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")

DVDL409 Sign language

Extent and Intensity

1/3/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

Mgr. Daniela Cincibus Vacková (lecturer)
MgA. Robert Milič (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Timetable

Thu 16:15–19:15 201

Prerequisites (in Czech)

absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je prohloubení poznatků nabytých v bakalářském studiu, zdokonalení projevu ve znakovém jazyce a porozumění znakovému projevu různých uživatelů, kteří český znakový jazyk preferují jako primární způsob komunikace. Dílčím cílem předmětu je kultivace znakového projevu pro jeho jevištní využití.

Learning outcomes (in Czech)

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- uměleckého projevu ve znakovém jazyce;
- flexibility ve svém jevištním znakovém projevu;
- orientovat se v problematice uměleckého tlumočení;
- přeložit umělecký text do ČZJ.

Syllabus (in Czech)

• jevištní znakový projev
• modifikace jevištního znakového projevu dle specifik publika
• umělecký projev ve znakovém jazyce
• umělecké tlumočení a jeho specifika
• nácvik překladu uměleckého textu

Literature

required literature
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení do znakového jazyka. Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Praha 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
• JANEČEK, J. Tlumočení hudby? [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 1. [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 2. [Online]. Dostupné z: .
• BÍMOVÁ, P. Tlumočník v zajeté not, aneb hudba pro oči. [Online]. Dostupné z: .
• DÁMCOVÁ, M., JANEČEK, J. Tlumočení hudby vážné i nevážné do znakového jazyka. [Online]. Dostupné z: .

recommended literature
• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

ústní zkoušení ve znakovém jazyce

Language of instruction

Czech

DVDL409 Sign language

Extent and Intensity

1/1/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

Mgr. Daniela Cincibus Vacková (lecturer)
MgA. Robert Milič (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Timetable

Mon 18:00–20:15 201

Prerequisites (in Czech)

EVER ( DVDZ409 Sign language )
absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM) (2)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je získání co nejvyšší kompetence v českém znakovém jazyce a rozvíjení interkulturní komunikace mezi slyšící a neslyšící menšinou. Dílčím cílem je získání poznatků o kultuře Neslyšících.

Syllabus (in Czech)

• Poznatky prohlubující získané znalosti v bakalářském studiu: okruhy struktura a fungování ČZJ předsudky o ZJ překladové cvičení (z psané češtiny do ČZJ) Kultura Neslyšících - identita a svébytnost Neslyšících jako kulturní a jazykové menšiny kultura, tradice a zvyky Neslyšících. zákon o komunikační systémy tlumočení českého znakového jazyka a jejich etický kodex vzdělání pro SP osobnosti Neslyšících diskuse

Literature

• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info
• Hrubý, J.: Velký ilustrovaný průvodce neslyšících a nedoslýchavých po jejich vlastním osudu, I. a II. díl, FRPSP, 1997-98. info
• MACUROVÁ, A. Dějiny výzkumu znakového jazyka u nás a v zahraničí. Praha : ČKTZJ, 2008. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

zkoušení studentů

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")

DVDL409 Sign language

Extent and Intensity

1/1/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

MgA. Robert Milič (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

EVER ( DVDZ409 Sign language )
absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM) (2)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je získání co nejvyšší kompetence v českém znakovém jazyce a rozvíjení interkulturní komunikace mezi slyšící a neslyšící menšinou. Dílčím cílem je získání poznatků o kultuře Neslyšících.

Syllabus (in Czech)

• Poznatky prohlubující získané znalosti v bakalářském studiu: okruhy struktura a fungování ČZJ předsudky o ZJ překladové cvičení (z psané češtiny do ČZJ) Kultura Neslyšících - identita a svébytnost Neslyšících jako kulturní a jazykové menšiny kultura, tradice a zvyky Neslyšících. zákon o komunikační systémy tlumočení českého znakového jazyka a jejich etický kodex vzdělání pro SP osobnosti Neslyšících diskuse

Literature

• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info
• Hrubý, J.: Velký ilustrovaný průvodce neslyšících a nedoslýchavých po jejich vlastním osudu, I. a II. díl, FRPSP, 1997-98. info
• MACUROVÁ, A. Dějiny výzkumu znakového jazyka u nás a v zahraničí. Praha : ČKTZJ, 2008. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

zkoušení studentů

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")

DVDL409 Sign language

The course is not taught in Summer 2023

Extent and Intensity

1/2/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

Mgr. Daniela Cincibus Vacková (lecturer)
MgA. Robert Milič (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

EVER ( DVDZ409 Sign language )
absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Theatre and Education for the Deaf (programme DIFA, Div_vych:N)
• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je prohloubení poznatků nabytých v bakalářském studiu, zdokonalení projevu ve znakovém jazyce a porozumění znakovému projevu různých uživatelů, kteří český znakový jazyk preferují jako primární způsob komunikace. Dílčím cílem předmětu je kultivace znakového projevu pro jeho jevištní využití.

Learning outcomes (in Czech)

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- uměleckého projevu ve znakovém jazyce;
- flexibility ve svém jevištním znakovém projevu;
- orientovat se v problematice uměleckého tlumočení;
- přeložit umělecký text do ČZJ.

Syllabus (in Czech)

• jevištní znakový projev
• modifikace jevištního znakového projevu dle specifik publika
• umělecký projev ve znakovém jazyce
• umělecké tlumočení a jeho specifika
• nácvik překladu uměleckého textu

Literature

required literature
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení do znakového jazyka. Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Praha 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
• JANEČEK, J. Tlumočení hudby? [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 1. [Online]. Dostupné z: .
• ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K., DINGOVÁ, N. Umělecké tlumočení 2. [Online]. Dostupné z: .
• BÍMOVÁ, P. Tlumočník v zajeté not, aneb hudba pro oči. [Online]. Dostupné z: .
• DÁMCOVÁ, M., JANEČEK, J. Tlumočení hudby vážné i nevážné do znakového jazyka. [Online]. Dostupné z: .

recommended literature
• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

ústní zkoušení ve znakovém jazyce

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

The course is taught: every week.
Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")

DVDL409 Sign language

The course is not taught in Summer 2019

Extent and Intensity

1/1/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

Mgr. Daniela Cincibus Vacková (lecturer)
MgA. Robert Milič (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

EVER ( DVDZ409 Sign language )
absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM) (2)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je získání co nejvyšší kompetence v českém znakovém jazyce a rozvíjení interkulturní komunikace mezi slyšící a neslyšící menšinou. Dílčím cílem je získání poznatků o kultuře Neslyšících.

Syllabus (in Czech)

• Poznatky prohlubující získané znalosti v bakalářském studiu: okruhy struktura a fungování ČZJ předsudky o ZJ překladové cvičení (z psané češtiny do ČZJ) Kultura Neslyšících - identita a svébytnost Neslyšících jako kulturní a jazykové menšiny kultura, tradice a zvyky Neslyšících. zákon o komunikační systémy tlumočení českého znakového jazyka a jejich etický kodex vzdělání pro SP osobnosti Neslyšících diskuse

Literature

• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info
• Hrubý, J.: Velký ilustrovaný průvodce neslyšících a nedoslýchavých po jejich vlastním osudu, I. a II. díl, FRPSP, 1997-98. info
• MACUROVÁ, A. Dějiny výzkumu znakového jazyka u nás a v zahraničí. Praha : ČKTZJ, 2008. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

zkoušení studentů

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")

DVDL409 Sign language

The course is not taught in Summer 2017

Extent and Intensity

1/1/1. 2 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

MgA. Robert Milič (lecturer)

Guaranteed by

prof. PhDr. Veronika Broulíková
Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts
Supplier department: Drama Education for the Deaf Department – Dean’s Office – Theatre Faculty – Janáček Academy of Performing Arts

Prerequisites (in Czech)

EVER ( DVDZ409 Sign language )
absolvování předmětu v předchozím studiu

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Drama Education for the Deaf (programme DIFA, N-DRAUM) (2)

Course objectives (in Czech)

Cílem předmětu je získání co nejvyšší kompetence v českém znakovém jazyce a rozvíjení interkulturní komunikace mezi slyšící a neslyšící menšinou. Dílčím cílem je získání poznatků o kultuře Neslyšících.

Syllabus (in Czech)

• Poznatky prohlubující získané znalosti v bakalářském studiu: okruhy struktura a fungování ČZJ předsudky o ZJ překladové cvičení (z psané češtiny do ČZJ) Kultura Neslyšících - identita a svébytnost Neslyšících jako kulturní a jazykové menšiny kultura, tradice a zvyky Neslyšících. zákon o komunikační systémy tlumočení českého znakového jazyka a jejich etický kodex vzdělání pro SP osobnosti Neslyšících diskuse

Literature

• Homoláč, J. (ed.) Komunikace neslyšících: Sociolingvistika. Praha : FF UK, 1998. info
• Hrubý, J.: Velký ilustrovaný průvodce neslyšících a nedoslýchavých po jejich vlastním osudu, I. a II. díl, FRPSP, 1997-98. info
• MACUROVÁ, A. Dějiny výzkumu znakového jazyka u nás a v zahraničí. Praha : ČKTZJ, 2008. info

Teaching methods (in Czech)

přednáška, cvičení

Assessment methods (in Czech)

zkoušení studentů

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Information on course enrolment limitations: Pro úspěšný zápis předmětu si zaregistrujte též odpovídající předmět v zimním semestru (podle předpokladu "EVER")

• Enrolment Statistics (recent)